江头四咏 栀子

唐 · 杜甫

译文

栀子比众木,人间诚未多。

栀子与其他树木相比,在人世间确实不多见。

于身色有用,与道气伤和。

对身体而言栀子的黄色是有用的,但过度使用会损伤和气。

红取风霜实,青看雨露柯。

红色风霜中可以摘取果实,青翠雨露中可以观赏枝柯。

无情移得汝,贵在映江波。

不经意地把你移植过来,可贵的是你能映照江上的波光。

赏析

题解
此为《江头四咏》第二首,以栀子为题材的咏物诗。杜甫将栀子与其他树木比较,指出它在人间的确不多见。栀子既实用(果实可染黄色),又有品格(但用多了会伤气),红果可观、青柯可赏。末句「无情移得汝,贵在映江波」点出栀子最可贵之处——种在水边映照江波的风姿。此诗以栀子的品性暗喻一种实用与审美兼备的理想人格。

逐句解读
「栀子比众木,人间诚未多。」栀子与其他树木相比,在人世间确实不多见。

「诚未多」肯定了栀子的珍稀——它不是常见的树种。

「于身色有用,与道气伤和。」对人的身体而言,栀子的黄色是有用的(可以染黄),但从养生的角度来说,用多了会损伤和气。

「色有用」写其实用价值,「气伤和」写其过度使用有害——凡事皆有度。

「红取风霜实,青看雨露柯。」红色的风霜中可以摘取果实,青色的雨露里可以观赏枝柯。「红」与「青」是栀子在两个季节的色彩——秋果红而冬枝青。

「无情移得汝,贵在映江波。」把你从别处移植过来并非为了多情,可贵的是你能映照江上的波光。

「无情」意为不经意,「贵在映江波」点出栀子最美的姿态——临水而立,映照波光。

艺术手法
此诗以比较和递进的手法写栀子。先比较其珍稀(「比众木」),再写其利弊(「有用」但「伤和」),再写其观赏价值(红果青柯),最后点出其最高价值(映江波)。全诗层层推进,最终在末句升华——栀子最可贵的不是它的实用价值或观赏价值,而是它与江水相互映照的那种自然之美。

「映江波」三字将栀子从孤立的个体融入了山水整体。

总体评价
这首栀子诗与《丁香》同属《江头四咏》,但品格不同。丁香重在「休怀粉身念」的达观,栀子重在「贵在映江波」的自然之美。杜甫咏物而不滞于物,始终将植物与人生、与自然景观联系起来,使其咏物诗具有了超越物种本身的哲学深度。

相关诗词