江亭王阆州筵饯萧遂州

唐 · 杜甫

译文

离亭非旧国,春色是他乡。

离别的驿亭不在故乡,眼前的春色也是异乡的风景。

老畏歌声断,愁随舞曲长。

年老之人害怕歌声忽然中断,愁绪随着舞曲的延续而越拉越长。

二天开宠饯,五马烂生光。

双重恩泽开设了隆重的饯别之宴,五马太守之车华丽生辉。

川路风烟接,俱宜下凤皇。

沿路的川地风烟相连,都适合凤凰降临带来吉祥。

赏析

题解
此诗作于梓州时期,杜甫在江亭参加王阆州为萧遂州举行的饯别宴会。诗中以「离亭非旧国,春色是他乡」开篇,以离别的愁绪贯穿全篇。末联以「俱宜下凤皇」的吉祥意象祝愿萧遂州此行顺利。

逐句解读
「离亭非旧国,春色是他乡」——离别的亭子不在故乡,眼前的春色也是异乡的春色。

「离亭」即送别的驿亭,「非旧国」说明远离长安;

「春色是他乡」以「他乡」二字将春景的美丽转化为漂泊的感伤——春光虽好,但不是故乡的春天。

「老畏歌声断,愁随舞曲长」——年老之人害怕歌声突然中断,愁绪随着舞曲的延续而不断加长。

「歌声断」暗示宴席将散、离别将至,「舞曲长」写宴席歌舞的拖延,拖延越久,离愁越深。

「二天开宠饯,五马烂生光」——如同有天子和地方官双重恩宠开设饯别之宴,五马之车华丽生辉。

「二天」比喻同时受到两位上司的恩泽,「五马」为太守之车的代称——写宴席的隆重。

「川路风烟接,俱宜下凤皇」——沿途的川路风烟相连,都适合凤凰降临。

「下凤皇」比喻贤人的到来,祝愿萧遂州赴任之地能迎来贤德之治。

艺术手法
全诗以离愁为主调,在宴饮的热闹中暗含感伤。首联「离亭非旧国,春色是他乡」以精炼的语言概括了漂泊者的核心体验——不在故乡,一切美景都是异乡的。

「老畏歌声断」以「畏」字写出了老年人对离别的不安——不是不愿意面对,而是怕承受不起。尾联以「下凤皇」的吉祥意象收束,将个人的离愁转化为对友人的美好祝愿。

总体评价
此诗以「离亭非旧国,春色是他乡」十个字写出了漂泊者最核心的体验。全诗在送别的框架中融入了身世之感、离别之愁和对友人的祝愿,情感层次丰富。

「老畏歌声断,愁随舞曲长」以老年的脆弱和离愁的漫长构成全诗的内在张力。

相关诗词