江亭送眉州辛别驾升之

唐 · 杜甫

译文

柳影含云幕,江波近酒壶。

柳树的影子隐没在如云的帐帘中,江波荡漾就在酒壶之旁。

异方惊会面,终宴惜征途。

在异乡意外相逢令人惊喜,宴席将尽时又惋惜即将踏上征途。

沙晚低风蝶,天晴喜浴凫。

傍晚沙滩上蝴蝶在微风中低飞,晴天下野鸭欢快地戏水沐浴。

别离伤老大,意绪日荒芜。

离别之际更伤感于年华老去,心绪一天比一天荒凉萧索。

赏析

题解
此诗为杜甫在梓州江亭送别眉州别驾辛升之所作。

「别驾」为州郡佐官,辛升之当是由梓州赴眉州任职。杜甫在异乡偶遇故人,相聚不久又要分别,离愁之中又含年华老去的感伤。

逐句解读
「柳影含云幕,江波近酒壶」——柳树的影子隐含在云幕般的帐帘中,江波荡漾仿佛就在酒壶之旁。

「柳影」点明春日的送别之景(折柳送别),「含云幕」写出帐幔低垂、柳影掩映的朦胧氛围;

「江波近酒壶」写临江设宴的实景。

「异方惊会面,终宴惜征途」——在异乡意外相逢令人惊喜,但宴席将尽时又为即将到来的远行感到惋惜。「惊」字写出意外相遇的喜悦,与「惜」字的离愁形成情感转折。

「沙晚低风蝶,天晴喜浴凫」——傍晚的沙滩上蝴蝶在低风中飞舞,晴朗的天空下野鸭欢快地戏水。

「低风蝶」与「浴凫」以细微的自然生灵点缀送别场景,以自然的闲适反衬人事的离别之愁。

「别离伤老大,意绪日荒芜」——别离之际更伤感于年华老去,心情一天比一天荒凉萧索。

「老大」直叹衰老,「荒芜」既指心境的荒凉,也暗喻事业的凋零。

艺术手法
全诗以「惊」与「惜」为情感枢纽。首联写景,以柳影和江波营造送别氛围。颔联叙事抒情,「惊会面」与「惜征途」一喜一忧,情感起伏鲜明。颈联写景以闲适的自然意象反衬人事的忧愁,以乐景写哀情。尾联「别离伤老大」将离别之感与衰老之感合一,「意绪日荒芜」以「荒芜」一词将心境与田园并置,暗示漂泊生活的荒废感。

总体评价
此诗在送别的主题中融入了身世飘零和年华老去的双重感伤。

「异方惊会面」五个字浓缩了漂泊者偶遇故友的复杂心情——惊喜之后立刻是离别的伤感。全诗情感细腻,以清丽的笔调写出深沉的离愁,体现了杜甫送别诗一贯的真挚品格。

相关诗词