江亭

唐 · 杜甫

译文

坦腹江亭暖,长吟野望时。

敞开衣襟躺在江亭里感到暖洋洋的,在远望野外景色时放声长吟。

水流心不竞,云在意俱迟。

看着流水淌去我的内心不再与之争竞,望着白云悠然我的意念也一同变得迟缓从容。

寂寂春将晚,欣欣物自私。

寂静中春天即将走到尽头,万物各自欣欣向荣却各自只顾着自己的生长。

故林归未得,排闷强裁诗。

故乡的园林仍然回不去,只好勉强吟诗作赋来排遣心中的郁闷。

赏析

题解
此诗作于上元二年(761)春,杜甫居成都草堂时。诗写江亭闲坐时的所见所思。表面上是闲适的春日小品,但"水流心不竞,云在意俱迟"一联蕴含着深刻的人生哲理,反映了杜甫在乱离中对生命态度的重新思考。

逐句解读
「坦腹江亭暖,长吟野望时。」敞开衣襟躺在江亭中感到暖意融融,在远望原野时放声长吟。

"坦腹"即袒露腹部,典出王羲之"东床坦腹",形容不拘礼节的自在。

「水流心不竞,云在意俱迟。」流水淌去而我的心不再与之竞争,白云悠然而我的意念也一同变得迟缓。此联是全诗的灵魂——以水和云的自然状态为镜,照见诗人内心的超脱。

"不竞"是不再争竞,"俱迟"是与万物同慢。

「寂寂春将晚,欣欣物自私。」寂寥无声中春天即将过去,万物各自欣欣向荣却只顾自己。

"物自私"不是贬义,而是说自然万物各得其所,各自生长,不关心人的感受——自然界的自足与人的孤独形成对比。

「故林归未得,排闷强裁诗。」旧日的家园仍然无法回去,只好勉强写诗来排遣心中的苦闷。尾联揭示了全诗的底色——前面的超脱不过是暂时的自我调适,"归未得"才是无法改变的现实,"强裁诗"说明连写诗都是勉强的。

艺术手法
此诗的结构是"由旷到悲"的跌宕。首联写闲适,颔联写超脱——"水流心不竞,云在意俱迟"达到了哲理的高度。但颈联"物自私"已暗含孤独,尾联"归未得"则将前面的超脱一笔推翻。这种"欲抑先扬"的手法使全诗的情感层次极为丰富。

"水流""云在"是杜诗中少有的纯粹哲理句,以自然现象映射内心状态,堪比王维的禅意诗。

总体评价
此诗是杜甫哲理诗的代表作。

"水流心不竞,云在意俱迟"一联被后人广泛引用,它表达了一种与世无争的人生态度。但全诗并非一味超脱——尾联"故林归未得,排闷强裁诗"将读者拉回现实:杜甫的超脱不过是在无法改变命运时的自我安慰。这种"知其不可而安之"的态度,比单纯的超脱或单纯的悲愤都更加真实,也更加感人。

相关诗词