江上

唐 · 杜甫

译文

江上日多雨,萧萧荆楚秋。

江上每天都有绵绵不断的阴雨,萧瑟的秋风吹过荆楚大地。

高风下木叶,永夜揽貂裘。

狂风将树叶纷纷吹落,漫长的秋夜里紧裹着貂裘御寒。

勋业频看镜,行藏独倚楼。

为了建功立业频频对镜查看容颜,出仕或隐退的抉择只能独自倚楼沉思。

时危思报主,衰谢不能休。

时局危难之际仍然想着报效君主,虽然身体已经衰老,但报国之志永不停歇。

赏析

题解
此诗作于夔州时期,以江上秋景为背景,抒写诗人壮志未酬、年华已老却不甘消沉的复杂心境。勋业频看镜一句尤为后世传诵,写出了多少英雄迟暮的悲慨。

逐句解读
「江上日多雨」——江上每天都有很多雨。夔州秋季多雨,开篇以阴沉的天气奠定全诗基调。

「萧萧荆楚秋」——萧瑟的秋风吹过荆楚大地。萧萧写秋风之声,荆楚点明地域——诗人身处楚地,远离中原。

「高风下木叶」——狂风将树叶纷纷吹落。化用屈原袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下之句,以落叶写秋之肃杀。

「永夜揽貂裘」——长夜之中紧裹貂裘御寒。永夜写夜之漫长,揽貂裘暗示寒冷难耐,也暗示生活困窘——唯有旧貂裘可裹。

「勋业频看镜」——为了建功立业,频繁地照镜子查看自己的容颜。此句最为传神——诗人虽已年迈,仍心存建功立业之志,却又害怕在镜中看到衰老的容颜。志向与现实的矛盾浓缩于此。

「行藏独倚楼」——出仕或隐退的抉择,只能独自倚楼沉思。行藏出《论语》用之则行,舍之则藏,写政治出处的抉择。独字写无人可商量的孤独。

「时危思报主」——时局危难之际,仍然想着报效君主。时危写安史之乱后的动荡时局,思报主写杜甫至死不渝的忠君之心。

「衰谢不能休」——虽然身体已经衰老,但报国之志不能停歇。末句最为感人——明知已无力报国,精神上却不肯放弃,这种知其不可而为之的精神正是杜甫的伟大之处。

艺术手法
本诗以对仗工整著称。高风下木叶与永夜揽貂裘以自然之景与个人之苦对照,勋业频看镜与行藏独倚楼则以动作细节揭示内心矛盾。频看镜这一日常动作被赋予了深沉的象征意义——镜子既是容颜的见证,也是志向的对照。末二句以时危与衰谢的矛盾收束,将个人命运与国运交织。

总体评价
此诗是杜甫晚年抒写报国壮志的代表作品。勋业频看镜,行藏独倚楼一联历来被视为英雄迟暮的经典写照。杜甫的可贵之处在于,他不是一个单纯的悲观主义者——虽然年迈多病、流落异乡,但衰谢不能休的执着精神使他的诗歌超越了个人悲苦,升华为一种崇高的人格力量。

相关诗词