江畔独步寻花七绝句 一

唐 · 杜甫

译文

江上被花恼不彻,无处告诉只颠狂。

江边被春花恼得不可开交,无处倾诉只能独自颠狂。

走觅南邻爱酒伴,经旬出饮独空床。

跑去寻找南边爱喝酒的邻居,他已经外出饮酒十来天只剩空床一张。

赏析

题解
此为《江畔独步寻花七绝句》第一首,是杜甫在浣花溪畔独自散步赏花时所作组诗的开篇。诗中写自己被春花「恼」到无法自持,想找人倾诉这种颠狂状态,便去寻找爱酒的邻居,却发现邻居已外出饮酒多日,只剩一张空床。全诗以幽默自嘲的口吻写出了春花令人心醉的效果。

逐句解读
「江上被花恼不彻,」在江边被春花「恼」得不可开交。

「恼不彻」即恼个不停,春花太美令人心烦意乱——不是真的恼,而是被美到不知所措的甜蜜烦恼。

「无处告诉只颠狂。」无处可以倾诉这种心情,只好独自颠狂。

「颠狂」写出了被春花刺激到近乎失控的状态,是极度兴奋的表现。

「走觅南邻爱酒伴,」跑去寻找南边那位爱喝酒的邻居。杜甫需要找一个能分享这种颠狂的人,想到了好酒的邻居。

「经旬出饮独空床。」结果发现他已经出门喝酒十来天了,只剩下空荡荡的床。

「经旬」即十来天,邻居比杜甫更颠狂——已经外出饮酒多日未归。

艺术手法
此诗以「恼」字为核心构建全篇的情感逻辑。「恼」在此不是愤怒,而是一种被美所扰的甜蜜烦恼。杜甫被花「恼」了,想找人倾诉,找到的却是一个比他更「颠狂」的人——连家都不回了。末句「经旬出饮独空床」以一个喜剧性的反转收束,将「颠狂」的程度又推进了一层——不但我在颠狂,我的邻居比我更颠狂。

「独空床」三字极妙,以一张空床暗示了一个人的生活方式和性格。

总体评价
这首诗是杜甫最富生活情趣的作品之一。

「被花恼」三个字开创了一种全新的审美体验——不是传统的赏花咏花,而是被花「烦扰」到无法自持。这种反常的写法传达出杜甫面对春花时那种过量的幸福感。末句的喜剧反转更是锦上添花——连可以分享的人都找不到,因为他也醉到不回家了。全诗在幽默中见出杜甫对生活的热爱。

相关诗词