江畔独步寻花七绝句 二

唐 · 杜甫

译文

稠花乱蘂畏江滨,行步欹危实怕春。

密密的花纷乱的花蕊铺满江边令人不敢靠近,走路歪歪斜斜实在是怕了这春天。

诗酒尚堪驱使在,未须料理白头人。

好在诗和酒还能调动我的精神,不需要谁来特别照顾这个白发老人。

赏析

题解
此为《江畔独步寻花七绝句》第二首。紧承前首「被花恼」的情绪,此首进一步写春花之盛带来的困扰——花太密太多,行路都困难了。但杜甫随即自我宽慰:好在还有诗酒相伴,不需要谁来「料理」(照顾)我这个白头人。全诗在自嘲中透出倔强的独立精神。

逐句解读
「稠花乱蘂畏江滨,」密密的花、纷乱的花蕊铺满了江边,让人不敢靠近。「稠」和「乱」写花之密集,多到令人畏惧,与第一首的「恼」呼应。

「行步欹危实怕春。」走起路来歪歪斜斜的,实在是怕了这春天了。

「欹危」写步履不稳,既是花多路滑也是年迈体衰,「怕春」承接前首的「恼」——春天太美反而成了负担。

「诗酒尚堪驱使在,」好在诗和酒还能驱使我活动活动。

「尚堪驱使」是说还能被诗酒调动起来——写诗和饮酒是杜甫晚年生活中最重要的精神支柱。

「未须料理白头人。」不需要谁来特别照顾我这个白头老翁。

「料理」意为照顾、管束,杜甫说不需要别人操心,他还有诗和酒就够了。

艺术手法
此诗以反语和自嘲取胜。

「畏江滨」「怕春」都是反语——不是真的怕,而是被春天的丰盛弄得应接不暇。

「未须料理白头人」以倔强的语气宣告了自己的独立性——虽然年迈,但还有诗酒相伴,不需要别人的怜悯和照顾。全诗在自我调侃中透露出一种不服老的倔强。

总体评价
这首绝句延续了前首的幽默基调,将春花之盛写到了令人「怕」的程度。但杜甫的「怕」不是软弱,而是一种对过量的美的无力承受。末句「未须料理白头人」是他对自己独立人格的宣言——即使白发苍苍,也不需要别人来操心。这种倔强是杜甫性格中最动人的品质之一。

相关诗词