江汉

唐 · 杜甫

译文

江汉思归客,乾坤一腐儒。

我是漂泊在江汉之间渴望北归的游子,是天地间一个坚守信念的迂腐书生。

片云天共远,永夜月同孤。

如同一片孤云与天空一起飘向远方,漫长的黑夜中只有月亮与我一样孤独相伴。

落日心犹壮,秋风病欲疎。

虽已是落日暮年但壮心依然不灭,秋风阵阵吹来病情似乎也有所减轻。

古来存老马,不必取长途。

自古以来人们都善待老马,不要求它们长途奔驰,因为老马识途自有其不可替代的价值。

赏析

题解
此诗作于大历三年(768)春夏之际,杜甫离开夔州出峡后漂泊江汉一带。诗中以乾坤一腐儒自嘲而又自许,表达了虽身处困境、年老多病,但壮心不已、仍思用世的精神。古来存老马,不必取长途之喻尤为旷达,是杜诗中少见的乐观之作。

逐句解读
「江汉思归客」——在江汉之间漂泊的思归之人。杜甫出峡后本欲北归,却因各种原因滞留江汉。思归客点明身份——他始终是一个想回家却回不了家的游子。

「乾坤一腐儒」——天地间一个迂腐的读书人。乾坤之大与一腐儒之小形成巨大反差——在广袤天地间,自己不过是一个微不足道的儒生。腐儒是自嘲,也是自许——他坚守儒家的道德理想,宁可迂腐也不变节。

「片云天共远」——一片孤云与天空一起向远方延伸。以片云自比——孤独、漂泊,却又与广阔的天空同在。

「永夜月同孤」——漫长的黑夜中只有月亮与我一样孤独。月同孤写出诗人与月亮的惺惺相惜——都是孤独的,但至少可以相伴。

「落日心犹壮」——虽然已是落日(喻暮年),但壮心依然不灭。落日与壮的对比极具张力——身体衰老而精神不老。

「秋风病欲疎」——秋风吹来,病情似乎有所减轻。病欲疎写出一丝希望——秋天虽是衰老的象征,但此刻的秋风却带来了病情的好转,与上句的心犹壮呼应。

「古来存老马」——自古以来人们都养老马。老马识途之典,暗示老马虽不能长途奔驰,但其智慧和经验仍有价值。

「不必取长途」——不必要求它们长途跋涉。以老马自喻——自己虽已年迈,不能驰骋疆场,但智慧和忠诚仍可为国所用。这是一种谦逊而自信的态度。

艺术手法
本诗以对仗精工著称。片云天共远,永夜月同孤一联,以片云和孤月两个孤独意象构成对应,远与孤互文见义。落日心犹壮,秋风病欲疎则以自然意象(落日、秋风)与内心感受(心壮、病减)对照,以物我交融的手法表现了杜甫晚年的精神状态。末二句以老马识途之典作比,妙在不必取长途——既承认了自己的衰老,又肯定了自己的价值,表达方式委婉而得体。

总体评价
此诗是杜甫晚年精神世界的真实写照。在极度的困境中,诗人没有自暴自弃,而是以落日心犹壮的豪迈和老马不必取长途的达观面对现实。全诗的情感基调是孤独而不绝望——虽然乾坤一腐儒显得微不足道,虽然片云孤月充满寂寞,但心犹壮三个字点亮了全诗的精神之光。这种在绝境中仍不放弃的精神,正是杜甫诗歌中最动人的力量。

相关诗词