江阁卧病走笔寄呈崔卢两侍御

唐 · 杜甫

译文

客子庖厨薄,江楼枕席清。

旅人的厨房简陋饭菜微薄,江楼上的枕席清凉。

衰年病祗瘦,长夏想为情。

老年生病只会越来越消瘦,漫长的夏天只能靠思念来排遣。

滑忆雕胡饭,香闻锦带羹。

想起滑腻可口的雕胡米饭,仿佛闻到锦带羹的香气。

溜匙兼暖腹,谁欲致杯甖。

滑溜的匙子送入口中温暖了肠胃,可有谁愿意送来杯甖酒食呢?

赏析

题解
此诗作于大历四年(769),杜甫在长沙江阁卧病,写信寄给崔、卢两位侍御。诗中以饮食为线索,写病中生活之清苦与对美食的怀念。杜甫晚年贫病交加,连基本饮食都成问题,此诗以日常小事反映漂泊生活的艰辛。

逐句解读
「客子庖厨薄」——旅人的厨房简陋,饭菜微薄。以「薄」字概括饮食的清苦。

「江楼枕席清」——江楼上的枕席清凉。以「清」字写病中感受,既是身体的感觉也是心境的写照。

「衰年病祗瘦」——老年生病只会越来越瘦。以「祗瘦」写病的后果,语气平淡而令人心酸。

「长夏想为情」——漫长的夏天只能靠思念排遣。以「想为情」写病中百无聊赖的心境。

「滑忆雕胡饭」——想起滑腻可口的雕胡饭。雕胡即菰米,是一种美味的粮食。

「香闻锦带羹」——闻到锦带羹的香味。锦带羹是一种名贵的羹汤。

「溜匙兼暖腹」——滑溜的匙子送入口中,温暖了肠胃。细致描写进食的愉悦。

「谁欲致杯甖」——但谁会送来杯甖(酒食)呢?以反问作结,写现实的无人关怀。

艺术手法
全诗为五言律诗,以饮食为主题,这在杜诗中并不多见。前四句写病中现状(庖厨薄、枕席清、病祗瘦),后四句转入对美食的想象(雕胡饭、锦带羹),以回忆中的美好反衬现实的清苦。尾联「谁欲致杯甖」以反问收束,将个人的孤独与无助推向高潮。

总体评价

相关诗词