江阁对雨有怀行营裴二端公

唐 · 杜甫

译文

南纪风涛壮,阴晴屡不分。

南方江上风涛气势壮阔,阴晴天气频繁地分辨不清。

野流行地日,江入度山云。

山野间的流水在日照下流淌,江水穿过山间的云雾。

层阁凭雷殷,长空水面文。

高层楼阁中雷声殷殷可闻,广阔长空映在水面上形成波纹。

雨来铜柱北,应洗伏波军。

雨下到了铜柱以北的地方,应该能洗去伏波将军军队的征尘。

赏析

题解
此诗作于大历四年(769),杜甫在长沙江阁遇雨,思念正在军营中的裴二端公。端公为唐代对侍御史的尊称。裴二此时正在军中供职,杜甫借雨景抒发对远方友人的牵挂,并将对雨景的描写与对军事行动的关注结合起来。

逐句解读
「南纪风涛壮」——南方的江上风涛气势壮阔。南纪指南方,以「壮」字写风雨之猛。

「阴晴屡不分」——阴天晴天频繁地分辨不清。写湖南天气的多变。

「野流行地日」——山野间的流水在日照之下流淌。写雨间歇时的景象。

「江入度山云」——江水流入穿过山间的云雾。写山水云雾交融的景象。

「层阁凭雷殷」——高层的楼阁中雷声殷殷可闻。凭即凭栏,殷即雷声闷响。

「长空水面文」——广阔的天空映在水面上形成纹理。文同「纹」。

「雨来铜柱北」——雨下到了马援铜柱的北面。铜柱为马援南征时所立,指湖南以南地区。

「应洗伏波军」——应该能洗去伏波将军军队的征尘。伏波将军指马援,此处暗指裴二所在的军队。

艺术手法
全诗为五言律诗,以「对雨」为线索,由眼前雨景联想到远方军营。前三联写景,从风涛壮阔到雷声殷殷,层次分明。尾联以「铜柱」「伏波」的典故将自然之雨与军事行动联系起来,既切合裴二的军职身份,也体现了杜甫对时局的关注。全诗气象壮阔而不失细腻。

总体评价

相关诗词