将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首 五

唐 · 杜甫

译文

锦官城西生事微,乌皮几在还思归。

锦官城西的生计虽然微薄,乌皮几案还在那里让我一心想着回去。

昔去为忧乱兵入,今来已恐邻人非。

当初离去是因为担心乱兵闯入,如今回来又怕邻居已不是旧时相识。

侧身天地更怀古,回首风尘甘息机。

侧身立于天地间更加怀念古时的太平,回首风尘乱世甘愿放下一切机心功名。

共说总戎云鸟阵,不妨游子芰荷衣。

人们都在谈论将军的云鸟阵法,我这个游子不妨穿上芰荷之衣做个隐者。

赏析

题解
此为《将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首》的最后一首。诗中回顾了离开草堂的原因(乱兵入侵)和归来后的忧虑(邻人可能已非故人),表达了对战乱的厌倦和对安定生活的渴望。

「侧身天地更怀古,回首风尘甘息机」是全诗的情感核心——在这天地间侧身而立更加怀想古时的太平,回首风尘乱世甘愿放下一切机心。

逐句解读
「锦官城西生事微,乌皮几在还思归」——锦官城西的生计虽然微薄,乌皮几案还在那里让我想着回去。

「锦官城」即成都,「生事微」写生计的清贫;

「乌皮几」为杜甫草堂中的家具,以具体的物品唤起对家的思念。

「昔去为忧乱兵入,今来已恐邻人非」——当初离去是因为担心乱兵闯入,如今回来又怕邻居已不是旧时的熟人了。

「昔去」「今来」的对比写出了战乱对社区的破坏——人的流动比战争本身更令人担忧。

「侧身天地更怀古,回首风尘甘息机」——侧身于天地之间更加怀念古时的太平,回首风尘乱世甘愿放下一切机心。

「侧身」写人在天地间的渺小与不安,「怀古」写对太平盛世的追忆;

「息机」指放下功名之念,归隐田园。

「共说总戎云鸟阵,不妨游子芰荷衣」——人们都在谈论总戎将军的云鸟阵法,但我这个游子不妨穿上芰荷之衣做隐者。

「云鸟阵」指严武的军事部署,「芰荷衣」用屈原「制芰荷以为衣」的典故——别人在谈论军事,而杜甫只想做隐士。

艺术手法
全诗以「归」为核心,但归来的喜悦中夹杂着忧虑。

「昔去为忧乱兵入,今来已恐邻人非」以「忧」和「恐」的递进写出了战乱对日常生活的持续破坏。

「侧身天地更怀古」以宏大的空间感(天地)和深沉的时间感(怀古)构建出漂泊者的精神世界。

「回首风尘甘息机」以「甘」字表明了主动放弃功名之心的决心。尾联以军事(云鸟阵)与隐逸(芰荷衣)的对比收束,写出了杜甫最终的人生选择。

总体评价
此诗是杜甫重返成都组诗的收束之作,以深沉的笔调写出了归来者的复杂心境——既有回家之喜,又有物是人非之忧。

「侧身天地更怀古,回首风尘甘息机」是全诗的精华,写出了一个经历了太多苦难的老人最终选择放下功名、回归平静的人生感悟。

相关诗词