见萤火

唐 · 杜甫

译文

巫山秋夜萤火飞,帘疎巧入坐人衣。

巫山秋夜里萤火虫纷纷飞舞,从稀疏的帘缝中灵巧地飞入落在人的衣上。

忽惊屋里琴书冷,复乱檐边星宿稀。

忽然惊觉屋内琴书都染上了秋寒,萤火又纷纷飞到檐边在稀疏星光中飞舞。

却绕井阑添个个,偶经花蘂弄辉辉。

它们绕着井栏飞舞如增添了许多光点,偶尔飞过花蕊闪烁着迷人的光辉。

苍江白发愁看汝,来岁如今归未归。

满头白发的我在苍茫江边忧愁地看着你们,到了明年此时我到底能不能回到故乡呢?

赏析

题解
此诗作于夔州。秋夜巫山,萤火虫飞入室中,引发诗人对时光流逝和归乡无期的感慨。杜甫以萤火虫这一微小意象切入,将个人的漂泊之愁与生命的短暂之感融为一体。

逐句解读
「巫山秋夜萤火飞,帘疎巧入坐人衣」:巫山秋夜里萤火虫飞舞,它们从稀疏的帘隙中巧妙地飞入,落在人的衣衫上。一个「巧」字写出了萤火虫的灵动,也暗示它们似乎有意接近人。

「忽惊屋里琴书冷,复乱檐边星宿稀」:萤火飞入室内,忽然让人惊觉琴书都染上了秋寒;又纷纷飞到檐边,在稀疏的星光中飞舞。

「忽惊」写瞬间感受,琴书之冷既是秋寒,也是心境的冷落。

「却绕井阑添个个,偶经花蘂弄辉辉」:萤火虫绕着井栏飞舞,一闪一闪像是在增添无数光点;偶然飞过花蕊,辉光闪烁格外好看。此联写萤火的动态美,笔触细腻灵动。

「苍江白发愁看汝,来岁如今归未归」:满头白发的我在苍茫江边忧愁地看着你们,到了明年此时我能否回到故乡呢?尾联由物及人,由眼前萤火联想到自身的漂泊无归。

艺术手法
此诗以「萤火」为全篇核心意象,通过萤火的微小、灵动、闪烁,映衬出诗人自身的衰老与渺小。前六句细致描写萤火的动态,充满生活气息和审美情趣;末二句突然转向个人的身世之感,形成强烈的情感落差。萤火虫的短暂光芒与诗人的迟暮之愁形成内在呼应:萤火之微,犹有光芒;人之将老,归期无望。

总体评价
此诗为杜甫咏物诗中的精品。以萤火虫这一极微小的生物为对象,却写出了漂泊天涯的深沉感慨。

「苍江白发愁看汝,来岁如今归未归」一联,将萤火的短暂与人生的迟暮巧妙关联,以小见大,含蓄蕴藉。杜甫晚年寓居夔州,归乡之望日益渺茫,此诗正反映了这种复杂的心态。

相关诗词