简吴郎司法

唐 · 杜甫

译文

有客乘舸自忠州,遣骑安置瀼西头。

有客人乘着大船从忠州来,我派人骑马将他安置在瀼西的好去处。

古堂本买藉疎豁,借汝迁居停宴游。

这座古堂本来就是看中它宽敞豁亮才买的,现在借给你迁居来此停留宴饮游玩。

云石荧荧高叶曙,风江飒飒乱帆秋。

云石在黎明的曙光中闪烁发光,高高的树叶上凝结着晨露,秋风飒飒江面上帆影参差。

却为姻娅过逢地,许坐曾轩数散愁。

这里也是亲朋好友过从相聚的地方,你可以坐在高耸的楼轩上排遣心中的愁闷。

赏析

题解

此诗作于夔州。吴郎司法是杜甫在夔州的朋友,杜甫写信(简)邀请他来瀼西的故居居住。

"瀼西"是杜甫在夔州的居所之一。此诗以邀请友人迁居为主题,在朴素的叙述中体现了杜甫待人接物的真诚和慷慨。

逐句解读

「有客乘舸自忠州」——有客人乘船从忠州来。"舸"即大船,"忠州"在夔州上游。

「遣骑安置瀼西头」——派人骑马将客人安置在瀼西的头面之处。

"遣骑"写出对客人的周到安排。

「古堂本买藉疎豁」——这座古堂本来买来就是为了借着它的宽敞豁亮。

"藉疎豁"即凭借其宽敞开阔。

「借汝迁居停宴游」——借给你迁居并在此停留宴饮游玩。

"借汝"写出慷慨借宅之意。

「云石荧荧高叶曙」——云石在黎明的曙光照耀下闪烁发光。

"荧荧"形容光亮闪烁,"高叶曙"写出清晨树叶上的露光。

「风江飒飒乱帆秋」——秋风中江面上飒飒作响,帆船来来往往。

"乱帆秋"写出秋日江面的繁忙。

「却为姻娅过逢地」——这里也是亲友过从相逢的地方。

"姻娅"指亲戚朋友。

「许坐曾轩数散愁」——你可以坐在高耸的楼轩上排遣心中的愁闷。

"数散愁"即屡次排愁,写出对友人精神状态的关怀。

艺术手法

全诗以邀请的书信口吻写成,兼具叙事和写景。

"古堂本买藉疎豁,借汝迁居停宴游"以坦率的语气写出借宅的慷慨——买了房子自己不住而借给朋友。

"云石荧荧高叶曙,风江飒飒乱帆秋"以工整的对仗写出瀼西居所的优美环境——云石闪烁、高叶凝露、秋风飒飒、帆影参差。

"许坐曾轩数散愁"以体贴的关怀收束——不仅提供住处,还关心朋友的心情。

总体评价

此诗以书信体写成,格调亲切自然。

"古堂本买藉疎豁,借汝迁居停宴游"直截了当地表达了对朋友的慷慨——自己买的房子可以借给朋友居住,这种坦荡在文人中并不多见。

"云石荧荧高叶曙,风江飒飒乱帆秋"的对仗极为精美,将瀼西的居所描绘得如诗如画。全诗展现了杜甫待人接物的真诚与慷慨,也反映了他在夔州时期虽处境艰难但仍然热心助人的品格。

相关诗词