建都十二韵

唐 · 杜甫

译文

苍生未苏息,胡马半乾坤。

百姓还没有休养生息,胡人的骑兵仍然占据着半壁天下。

议在云台上,谁扶黄屋尊。

朝堂上正在讨论国家大计,谁能辅佐皇帝维护天子的尊严呢?

建都分魏阙,下韶辟荆门。

建议分设都城建立朝廷,下诏开辟荆门为新的政治中心。

恐失东人望,其如西极存。

恐怕会失去东方百姓对朝廷的期望,但西边的根基毕竟还在那里。

时危当雪耻,计大岂轻论。

时局危急正应当洗雪国耻,这样的大计怎么能轻率地讨论呢?

虽倚三阶正,终愁万国飜。

虽然依仗三公大臣的辅佐,终究还是担心天下万国发生动荡。

牵裾恨不死,漏网荷殊恩。

当年冒死进谏恨不得以死明志,侥幸逃脱承受了特别的皇恩。

永负汉庭哭,遥怜湘水魂。

永远背负着在朝堂痛哭的遗憾,远隔千里怜悯投湘水而亡的屈原。

穷冬客江劒,随事有田园。

严冬客居在蜀地剑阁之外,随遇而安总算有了一处田园栖身。

风断青蒲节,霜埋翠竹根。

寒风吹断了青蒲的茎节,秋霜埋没了翠竹的根须。

衣冠空穰穰,关辅久昏昏。

朝中官员虽然人数众多却徒有其表,关中地区已经长久政治昏暗。

愿枉长安日,光辉照北原。

希望长安的太阳能偏照过来,让光辉重新照耀北方的中原大地。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760),杜甫在成都。诗就朝廷建都之议发表政见,是一首政治评论诗。杜甫反对放弃长安、建都洛阳或荆门的主张,认为应当以长安为根本,收复中原。此诗是杜甫政治诗的重要作品。

逐句解读
「苍生未苏息,胡马半乾坤。」百姓还没有得到休养生息,胡人的骑兵仍然占据着半壁江山。起联以"苍生"与"胡马"对举,写出了安史之乱后民生凋敝、国土分裂的严峻现实。

「议在云台上,谁扶黄屋尊。」朝堂上正在讨论建都之事,谁能辅佐皇帝维持帝位的尊严?"云台"是汉代议论政事的场所,"黄屋"是皇帝的车盖,代指皇权。

「建都分魏阙,下韶辟荆门。」建都要分设朝廷,下诏开辟荆门。

"建都"即另建都城,"荆门"在湖北——当时有人建议将都城南迁。

「恐失东人望,其如西极存。」恐怕会失去东方百姓的期望,但西边的根基仍在。此联分析了建都的两难:东边的人民盼望朝廷东归,但西边的长安是根基所在。

「时危当雪耻,计大岂轻论。」时局危急应当雪耻复仇,这样的大计怎么能轻率讨论?"雪耻"即洗雪安史之乱的耻辱,"岂轻论"表明杜甫对草率建都的不满。

「虽倚三阶正,终愁万国飜。」虽然依靠三台正卿的辅佐,最终还是担心天下万国翻覆。

「牵裾恨不死,漏网荷殊恩。」当年牵衣谏阻恨不得以死明志,侥幸脱网承受了特别的恩典。

"牵裾"用辛毗牵裾谏曹丕的典故,比喻忠臣冒死进谏。

「永负汉庭哭,遥怜湘水魂。」永远背负着在汉庭痛哭的遗憾,遥遥怜悯沉湘水而死的屈原。

"湘水魂"指屈原,杜甫以屈原自比——忠而见疑,报国无门。

「穷冬客江劒,随事有田园。」严冬时节客居在蜀地剑阁之外,随遇而安有了一处田园。此联写自身处境——在蜀中有了草堂,但心中始终牵挂国事。

「风断青蒲节,霜埋翠竹根。」风吹断了青蒲的茎节,霜冻埋没了翠竹的根须。此联以植物受寒的意象比喻忠臣遭受打击。

「衣冠空穰穰,关辅久昏昏。」朝中官员虽然很多却徒有其表,关中辅佐之地已经长久昏暗。

"穰穰"即众多,"昏昏"即政治腐败。

「愿枉长安日,光辉照北原。」希望长安的日头能偏照过来,让光辉照耀北方的中原大地。尾联表达了收复中原、还都长安的愿望。

艺术手法
此诗是一首五言排律,共二十四句,是杜诗中篇幅较长的政论诗。全诗以议论为主,兼有叙事和抒情。

"牵裾恨不死"与"永负汉庭哭"以自身经历为论据,"风断青蒲节,霜埋翠竹根"以自然意象比喻政治环境,将理性分析与情感表达融为一体。

总体评价
此诗是杜甫政论诗的代表作。杜甫虽为布衣,却以天下为己任,对国家建都大计提出自己的看法。他认为在安史之乱尚未完全平息的情况下,不应放弃长安的根基而南迁,而应当以雪耻收复为目标。这种战略眼光和政治见识,使杜甫超越了普通诗人的身份,成为一个真正的"诗史"记录者。

相关诗词