寄张十二山人彪三十韵

唐 · 杜甫

译文

独卧蒿阳客,三违颍水春。

你独自躺在嵩山之阳做客,已经三年错过了颍水的春色。

谢氏寻山屐,陶公漉酒巾。

你像谢灵运一样穿着登山屐游山,像陶渊明一样戴着漉酒巾饮酒。

草书何太苦,诗兴不无神。

你的草书何等用功到刻苦的地步,诗兴来时更是不乏神来之笔。

曹植休前辈,张芝更后身。

曹植这样的前辈在你面前也要退让,你是草圣张芝的转世。

数篇吟可老,一字买堪贫。

吟诵几篇诗就足以终老,但一字千金的才华却换不来温饱。

此邦今尚武,何处且依仁。

这个地方如今崇尚武力,到哪里才能依凭仁德而居呢。

大军多处所,余孽尚纷纶。

大军聚集的地方,残余的叛军仍然在纷纷作乱。

高兴知笼鸟,斯文起获麟。

高远的兴致如笼中鸟般被束缚,文化的传承如孔子获麟般令人悲伤。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)秋,杜甫在秦州寄给好友张彪。张彪排行十二,号山人(隐士),精通草书和诗歌。全诗三十韵,在赞美张彪才华的同时也写了秦州的战事和自己的困境。

"草书何太苦,诗兴不无神"赞美了张彪的书法和诗歌造诣。

逐句解读
「独卧蒿阳客,三违颍水春」独自躺在嵩山之阳的客中,已经三年错过了颍水的春天。

"蒿阳"即嵩山之南,"三违颍水春"写与张彪分别三年。

「艰难随老母,惨澹向时人」艰难地侍奉着老母亲,面色惨淡地面对世人。张彪携老母隐居,生活清苦。

「谢氏寻山屐,陶公漉酒巾」像谢灵运一样穿着登山木屐寻山,像陶渊明一样戴着漉酒头巾。

"谢氏""陶公"分别以谢灵运和陶渊明比喻张彪的隐士生活。

「草书何太苦,诗兴不无神」你的草书是多么用功到刻苦的程度,诗兴来时不乏神来之笔。赞美张彪的书法和诗歌才华。

「曹植休前辈,张芝更后身」曹植这样的前辈也该退让了,你是张芝(草圣)的后身。

"曹植"指文学才华,"张芝"指书法造诣。

「数篇吟可老,一字买堪贫」吟诵几首诗就可以终老,但一字千金的才华却换不来温饱——赞美才华横溢却生活清贫。

「索居犹寂寞,相遇益悲辛」独居本来就已经很寂寞了,偶尔相遇反而更加悲辛。

「此邦今尚武,何处且依仁」这个地方如今崇尚武力,到哪里才能依凭仁德呢?秦州是军事边塞,不适合文人隐居。

「大军多处所,余孽尚纷纶」大军聚集的地方,叛军残余仍在作乱。

「高兴知笼鸟,斯文起获麟」高飞的兴致被束缚如笼中之鸟,文化的传承如获麟般令人悲伤。

"获麟"用孔子获麟绝笔的典故,暗示斯文之衰。

艺术手法
全诗以"隐士"与"乱世"的矛盾为核心。张彪是一个真正的隐士(随母隐居、才华横溢、品行高洁),但安史之乱打乱了隐士的生活——"群凶弥宇宙,此物在风尘"。杜甫以张彪的遭遇写出了乱世中没有人能独善其身的道理。

"此邦今尚武,何处且依仁"是对整个时代的追问。

总体评价
这首三十韵的长篇排律是杜甫为友人张彪作的诗传。

"草书何太苦,诗兴不无神"是对张彪艺术才华的高度评价,"此邦今尚武,何处且依仁"则是对乱世中文人困境的深刻反思。全诗从个人交情写到天下大势,是杜甫"诗史"精神的又一体现。

相关诗词