寄杨五桂州谭

唐 · 杜甫

译文

五岭皆炎热,宜人独桂林。

五岭以南到处都炎热难当,唯独桂林的气候清爽宜人。

梅花万里外,雪片一冬深。

万里之外梅花正在绽放,冬天的雪花飘落得又密又深。

闻此宽相忆,为邦复好音。

听到这些让我宽慰了对你的思念,你在那里治理地方又传来好的政声。

江边送孙楚,远附白头吟。

在江边送别使者时,远远地附上这首白发人的吟咏寄给你。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760)前后,杜甫寓居成都时。杨谭排行第五,时为桂州(今广西桂林)刺史,杜甫寄诗表达思念之情。诗中特别赞美桂林的气候宜人,以慰藉远方友人和自己。

逐句解读
「五岭皆炎热,宜人独桂林。」五岭以南到处都炎热难耐,唯独桂林的气候宜人舒适。起笔以对比手法突出桂林的特殊——在普遍炎热的岭南地区,桂林因独特的地理环境而凉爽宜人。

「梅花万里外,雪片一冬深。」万里之外的梅花正在盛开,冬天的雪片落得深厚。此联写桂林冬季奇景——岭南本不应有雪,但桂林地处高寒,偶有降雪。

"梅花"与"雪片"并举,以冷色调写出异乡情调。

「闻此宽相忆,为邦复好音。」听说这些让我宽慰了对你的思念,你在那里为官又有好的政声。

"宽相忆"写诗人借想象桂林美景来排遣思念,"为邦复好音"则表达了对友人政绩的欣慰。

「江边送孙楚,远附白头吟。」在江边送别孙楚时,远远地附上这首白发人的吟咏。

"孙楚"是西晋文学家,此处借指送信之人,"白头吟"自喻年老,也暗含相思之意。

艺术手法
此诗的特色在于"以景慰情"——不直说思念,而是通过想象远方友人所处之地的美景来传达关切。

"五岭皆炎热,宜人独桂林"以"皆"与"独"的对比制造张力,既是写实(桂林确比周边凉爽),也是暗喻(在乱世中有一处安宁之地)。

"白头吟"语带双关,既是诗体名称,也暗示年迈之愁。

总体评价
此诗是杜甫寄赠诗中别具一格的作品。多数寄赠诗写忧愁思念,此诗却以"宽"字为主调——听说友人在一个好地方,便感到宽慰。这种为友人的安乐而高兴的襟怀,体现了杜甫敦厚的人格。全诗语言清丽,情感真挚。

相关诗词