寄韦有夏郎中

唐 · 杜甫

译文

省郎忧病士,书信有柴胡。

韦郎中关心着我这个远方病士的安危,寄来的书信中还附上了治病的柴胡药材。

饮子频通汗,怀君想报珠。

服下药汤后频频发汗病情有所好转,感念你的恩情想要以明珠般的心意回报。

亲知天畔少,药味峡中无。

在天涯海角亲近的知交实在稀少,许多药材在三峡一带根本买不到。

归楫生衣卧,春鸥洗翅呼。

回家的船闲置在岸边已经长出了霉斑,春天的鸥鸟却在水中自由地洗翅鸣叫。

犹闻上急水,早作取平途。

还听说你在上游的水路中忙碌奔波,希望你早日走上平坦安稳的仕途。

万里皇华使,为僚记腐儒。

万里之外的朝廷使者啊,作为昔日的同僚还记得我这个迂腐的读书人。

赏析

题解

此诗作于夔州,寄赠友人韦有夏郎中。韦有夏曾寄来柴胡等药材为杜甫治病,此诗既是感谢赠药,也是表达对远方友人的深切思念。全诗以药为线索,将友情与漂泊的感慨融为一体。

逐句解读

「省郎忧病士」——省郎(韦有夏的官职)关心我这个病士。

"忧病士"写出友人的关怀。

「书信有柴胡」——书信中附有柴胡药材。柴胡是治疗寒热往来的中药,韦有夏寄药体现出友情的周到。

「饮子频通汗」——服下药汤后频频出汗。

"饮子"即药汤,"频通汗"写出药效的发挥。

「怀君想报珠」——感念你的恩情想要以明珠回报。

"报珠"暗用"明珠报恩"的典故。

「亲知天畔少」——在天涯海角亲近的知交很少。

"天畔"即天涯,写出了夔州之远。

「药味峡中无」——许多药味在三峡一带是买不到的。

"峡中无"写出夔州的偏远和物资的匮乏。

「归楫生衣卧」——回家的船闲置在那里长出了霉斑。

"生衣卧"写出久卧不用的状态,暗示无法启程归乡。

「春鸥洗翅呼」——春天的鸥鸟在水中洗翅鸣叫。以鸥鸟的自由反衬自己的困顿。

「犹闻上急水」——还听说你在上游的水路中奔波。

"上急水"描写友人的忙碌。

「早作取平途」——希望你早日走上平坦的仕途。

"取平途"是对友人前程的祝愿。

「万里皇华使」——万里之遥的朝廷使者。

"皇华使"指朝廷的使臣。

「为僚记腐儒」——作为同僚还记得我这个迂腐的读书人。

"腐儒"是杜甫的自谦之称。

艺术手法

全诗以药为线索贯穿始终。

"书信有柴胡"起笔,"饮子频通汗"写药效,"药味峡中无"感叹当地缺药,以药引出对友情的感激。

"亲知天畔少,药味峡中无"一联将情感与物资的匮乏并列——缺的不仅是药,更是知心朋友。

"归楫生衣卧,春鸥洗翅呼"以船的闲置和鸥鸟的自由形成对比,暗示诗人被困夔州无法归乡。尾联以"腐儒"自嘲收束,在感激中保持谦逊。

总体评价

此诗以柴胡药材为引子,将友情、病痛、漂泊、归乡等多重主题融为一体。杜甫善于从日常生活的小事(收到药材)中发掘深厚的情感。

"书信有柴胡"五字将友情的温度具象化——不仅关心你的病,还寄来了具体的药。

"归楫生衣卧"的意象尤为动人——归乡的船已经长出了霉斑,暗示归期遥遥无期。全诗以真挚的感情和朴实的语言写出了乱世中友情的珍贵。

相关诗词