寄题江外草堂

唐 · 杜甫

译文

我生性放诞,雅欲逃自然。

我天性放达不羁,一直想要逃避到自然之中。

嗜酒爱风竹,卜居必林泉。

爱好饮酒喜爱风中竹林,选择居处一定要在林泉之间。

遭乱到蜀江,卧疎遣所便。

遭遇战乱来到蜀地江边,卧病在床寻找方便之所。

诛茅初一亩,广地方连延。

割草建屋最初只有一亩,后来扩展到连绵不断。

经营上元始,断手宝应年。

从上元年间开始经营,到宝应年间才完工。

敢谋土木丽,自觉面势坚。

不敢谋求建筑的华丽,只觉得地势坚固。

台亭随高下,敞豁当清川。

亭台随地势高低而建,面对清溪开敞豁达。

虽有会心侣,数能同钓船。

虽然有会心的伴侣,常常能同乘钓船。

干戈未偃息,安得酣歌眠。

但战乱还未平息,怎能安然酣歌入睡。

蛟龙无定窟,黄鹄摩苍天。

蛟龙没有固定的巢穴,黄鹄高飞直上苍天。

古来达士志,宁受外物牵。

自古以来通达之士的志向,岂受外物所牵绊。

顾惟鲁钝姿,岂识悔吝先。

回想自己鲁钝的天资,哪里能预知悔恨遗憾。

偶携老妻去,惨澹凌风烟。

偶然带着老妻离去,凄惨暗淡地顶着风烟前行。

事迹无固必,幽贞媿双全。

人生的轨迹没有固定必然,幽居的贞操惭愧未能两全。

尚念四小松,蔓草易拘缠。

还在惦念那四棵小松树,容易被蔓草缠绕拘束。

霜骨不甚长,永为邻里怜。

霜打的骨节长得不高,永远为邻里所怜惜。

赏析

题解
此诗作于广德元年(763)前后,杜甫离开成都后在梓州寄题浣花溪草堂之作。诗中回顾了建造草堂的经过和对草堂的深厚感情,尤其牵挂院中四棵小松树,托邻里照看。全诗以草堂为情感的寄托,写出了对「家」的深切眷恋。

逐句解读
「我生性放诞,雅欲逃自然」——我天性放达不羁,一直想要逃避到自然之中。

「嗜酒爱风竹,卜居必林泉」——爱好饮酒喜爱风中的竹林,选择居处一定要在林泉之间。

「遭乱到蜀江,卧疎遣所便」——遭遇战乱来到蜀地江边,卧病在床寻找方便之所。

「诛茅初一亩,广地方连延」——割草建屋最初只有一亩,后来扩展到连绵不断。

「经营上元始,断手宝应年」——从上元年间开始经营,到宝应年间才完工。

「敢谋土木丽,自觉面势坚」——不敢谋求建筑的华丽,只觉得地势坚固。

「台亭随高下,敞豁当清川」——亭台随地势高低而建,面对清溪开敞豁达。

「虽有会心侣,数能同钓船」——虽然有会心的伴侣,常常能同乘钓船。

「干戈未偃息,安得酣歌眠」——但战乱还未平息,怎能安然酣歌入睡。

「蛟龙无定窟,黄鹄摩苍天」——蛟龙没有固定的巢穴,黄鹄高飞直上苍天。

「古来达士志,宁受外物牵」——自古以来通达之士的志向,岂受外物所牵绊。

「顾惟鲁钝姿,岂识悔吝先」——回想自己鲁钝的天资,哪里能预知悔恨遗憾。

「偶携老妻去,惨澹凌风烟」——偶然带着老妻离去,凄惨暗淡地顶着风烟前行。

「事迹无固必,幽贞媿双全」——人生的轨迹没有固定必然,幽居的贞操惭愧未能两全。

「尚念四小松,蔓草易拘缠」——还在惦念那四棵小松树,容易被蔓草缠绕拘束。

「霜骨不甚长,永为邻里怜」——霜打的骨节长得不高,永远为邻里所怜惜。

艺术手法
全诗以草堂为情感中心,从建造经过写到离别后的牵挂。

「诛茅初一亩,广地方连延」以简洁的叙事写出草堂从无到有的过程。

「台亭随高下,敞豁当清川」写出草堂因地制宜的建筑特色。

「干戈未偃息,安得酣歌眠」以反问写出战乱对安宁生活的破坏。

「尚念四小松,蔓草易拘缠」以小松树为情感的凝聚点——不在意房屋而在意松树,因为房屋可以重建而生命的成长不可复得。末句「霜骨不甚长,永为邻里怜」以松喻人,「霜骨」既写松树也写自己的衰老之躯,而「邻里怜」则寄托了对草堂被人照看的期望。

总体评价
此诗是杜甫写草堂最动情的一篇,以回顾建造经过和牵挂松树为主线,写出了对「家」的深沉眷恋。

「尚念四小松,蔓草易拘缠」以四棵小松树承载了对草堂的全部情感,而「霜骨不甚长,永为邻里怜」则将松树的幼小与自己的衰老融为一体,物我交融,令人动容。

相关诗词