即事

唐 · 杜甫

译文

闻道花门破,和亲事却非。

听说回纥已经背盟反叛,和亲的政策完全事与愿违。

人怜汉公主,生得渡河归。

人们怜悯那位远嫁的唐朝公主,总算活着渡过黄河逃回来了。

秋思抛云髻,腰支胜宝衣。

秋日的愁思中她无心梳理如云的发髻,消瘦的腰肢比华贵的衣裳更加引人注目。

群凶犹索战,回首意多违。

叛贼们还在不断叫嚣索战,回顾往事一切都事与愿违。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)秋,杜甫在秦州。

"花门"指回纥,回纥曾助唐平叛但又时常侵扰。

"花门破"指唐与回纥关系破裂。此诗以一位和亲公主的遭遇写唐与回纥关系的失败——公主远嫁和亲却最终不得不逃回。

"群凶犹索战,回首意多违"是对和亲政策的否定。

逐句解读
「闻道花门破,和亲事却非」听说回纥已经反叛,和亲的事情完全错了方向。

"花门"即回纥,"破"指关系破裂,"事却非"写和亲政策已经失败——送去公主非但没有换来和平,反而让局势更糟。

「人怜汉公主,生得渡河归」人们怜悯那位汉朝般的公主,竟然活着渡过黄河回来了。

"汉公主"以汉喻唐,指嫁给回纥可汗的唐朝公主。

"生得"即活着——公主能活着回来已经是不幸中的大幸。

「秋思抛云髻,腰支胜宝衣」她在秋天的思念中抛开了精美的发髻,消瘦的腰肢胜过了华丽的衣裳。

"抛云髻"写公主不再梳妆打扮,"胜宝衣"即消瘦得华服都显得空荡荡——以容貌的憔悴写内心的痛苦。

「群凶犹索战,回首意多违」叛贼们还在不断要求开战,回首往事一切意愿都落空了。

"群凶"指叛军和回纥,"索战"即要求交战,"意多违"写事与愿违——和亲没有换来和平。

艺术手法
全诗以"和亲公主"为焦点。杜甫没有泛泛议论和亲政策的得失,而是以一个具体人物(公主)的遭遇来呈现这一政策的残酷。颈联"抛云髻""胜宝衣"以细节写公主的憔悴,是唐诗中以人物描写写政治批评的典型手法。

总体评价
这首诗是杜甫对和亲政策的反思。唐代多次以公主和亲换取边疆安宁,但效果往往不佳。杜甫以公主"生得渡河归"的幸运写和亲的失败——公主能活着回来已是万幸,可见其遭遇之惨。

"群凶犹索战,回首意多违"是对整个和亲政策的总结:送出了公主,换不回和平。

相关诗词