寄裴施州

唐 · 杜甫

译文

廊庙之具裴施州,宿昔一逢无此流。

裴施州是朝廷的栋梁之器,以前从未见过这样的人物。

金钟大镛在东序,冰壶玉衡悬清秋。

如同金钟大镛陈列在东厢,如同冰壶玉衡高悬在清秋的天空。

自从相遇感多病,三岁为客宽边愁。

自从相遇以来感叹自己多病,三年客居中因你而宽解了边地的忧愁。

尧有四岳明至理,汉二千石真分忧。

尧帝有四岳辅佐以明达治国之理,汉代郡守二千石真正分担朝廷的忧患。

几度寄书白盐北,苦寒赠我青羔裘。

几次从白盐山之北寄信来,在严寒中赠给我青色羔羊皮裘。

霜雪回光避锦袖,龙蛇动箧蟠银钩。

霜雪在锦袖前回光退避,龙蛇般的书法在箱箧中蟠屈如银钩。

紫衣使者辞复命,再拜故人谢佳政。

紫衣使者辞行回去复命,我再拜感谢故人的善政。

将老已失子孙忧,后来况接才华盛。

将老之时已不再为子孙忧虑,况且后来还能接触到才华出众的人。

赏析

题解
此诗作于夔州时期。裴施州即裴茂,时任施州刺史。杜甫在夔州与他有交往,此诗表达了对裴施州才德的高度评价和深厚友情。裴施州曾赠杜甫青羔裘御寒,体现了两人之间的真挚情谊。

逐句解读
「廊庙之具裴施州,宿昔一逢无此流」裴施州是朝廷栋梁之器,过去见一面也没见过这样的人物。

「金钟大镛在东序,冰壶玉衡悬清秋」如同金钟大镛陈列在东厢,如同冰壶玉衡高悬在清秋。

「自从相遇感多病,三岁为客宽边愁」自从相遇以来感于多病之身,三年来在客居中因你而宽解了边地的忧愁。

「尧有四岳明至理,汉二千石真分忧」尧帝有四岳辅佐以明达至理,汉代的郡守二千石真正分担朝廷之忧。

「几度寄书白盐北,苦寒赠我青羔裘」几次从白盐山之北寄信来,在苦寒中赠给我青色的羔羊皮裘。

「霜雪回光避锦袖,龙蛇动箧蟠银钩」霜雪在锦袖前回光退避,龙蛇般的书法在箱箧中蟠屈如银钩。

「紫衣使者辞复命,再拜故人谢佳政」紫衣使者辞行复命,我再拜感谢故人的善政。

「将老已失子孙忧,后来况接才华盛」将老之时已经没有了为子孙担忧的心,后来况且能接触到才华出众的朋友。

「但愿得沾名誉振,扶持只在此心真」只愿能沾得名声振扬,扶持国家只在这颗真心。

艺术手法
此诗以赞美友人为主,兼有抒情。

「金钟大镛在东序,冰壶玉衡悬清秋」以四个高雅的比喻形容裴施州的才德,金钟大镛喻其才能之大,冰壶玉衡喻其品行之清。

「霜雪回光避锦袖,龙蛇动箧蟠银钩」以霜雪退避写裴施州的威仪,以龙蛇蟠曲写其书法之妙,意象华美。全诗格调高雅,对仗工整,体现了杜甫七律的精深功力。

总体评价
这首赠答诗以高度的评价赞美了裴施州的才德和政绩,表达了杜甫对这位友人的深厚情谊。诗中「金钟大镛在东序,冰壶玉衡悬清秋」两句是杜甫赠人诗中极为精彩的比喻。全诗典雅庄重,情感真挚,是杜甫赠答诗中的佳作。

相关诗词