寄刘峡州伯华使君四十韵

唐 · 杜甫

译文

峡内多云雨,秋来尚郁蒸。

峡中地区多阴云密布,到了秋天仍然闷热郁蒸。

迟暮嗟为客,西南喜得朋。

迟暮之年叹息身为客居者,在西南之地有幸得到一位朋友。

哀猨更起坐,落雁失飞腾。

悲鸣的猿声让人坐立不安,落地的大雁失去了飞腾能力。

伏枕思琼树,临轩对玉绳。

卧病在床思念如琼树般的友人,临窗仰望天上的玉绳星。

老兄真不坠,小子独无承。

老兄的家学真正没有坠落,只有我后辈无人继承。

年华纷已矣,世故莽相仍。

美好的年华已经纷纷逝去,世事的变故仍然接连不断。

赏析

题解
此诗作于夔州时期,是杜甫寄给峡州(今湖北宜昌)刺史刘伯华的一首四十韵排律。诗从夔州的气候写起,回忆二人在长安的交往,论及文学与书法,最后感叹年华流逝和世事多变。

逐句解读
「峡内多云雨,秋来尚郁蒸」——峡中地区多阴云密布,到了秋天仍然闷热郁蒸。

「迟暮嗟为客,西南喜得朋」——迟暮之年叹息身为客居者,在西南之地有幸得到一位朋友。

「哀猨更起坐,落雁失飞腾」——悲鸣的猿声让人坐立不安,落地的大雁失去了飞腾的能力。

「伏枕思琼树,临轩对玉绳」——卧病在床思念如琼树般的友人,临窗仰望北斗星(玉绳星)。

「老兄真不坠,小子独无承」——老兄的家学真正没有坠落,只有我后辈无人继承。

「年华纷已矣,世故莽相仍」——美好的年华已经纷纷逝去,世事的变故仍然接连不断。

艺术手法
此诗以书信体的口吻写成,从地理环境入手,逐渐深入到文学评论和人生感慨。

「老兄真不坠,小子独无承」以谦逊的语气表达了对友人文学成就的推崇和对自身后继无人的感慨。

「白头遗恨在,青竹几人登」以"白头"对"青竹"(竹简,指史册),感叹人生短暂而青史难留。

总体评价
此诗以四十韵的篇幅全面书写了杜甫在夔州的精神世界——从气候的不适到对友人的思念,从对文学传统的回顾到对个人命运的感叹。杜甫在长篇排律中展现了极强的叙事能力和情感控制力,使这首诗既是私人信件,也是时代见证。

相关诗词