寄李十四员外布十二韵

唐 · 杜甫

译文

名参汉望苑,职述景题舆。

你的声名可比汉代望苑中的才俊,你的职务可比景题舆那样的荣耀。

巫峡将之郡,荆门好附书。

你将前往巫峡的那一郡,到了荆门正好附信寄来。

远行无自苦,内热比何如。

远行在外不要自寻苦恼,你内心的焦热比之从前如何?

正是炎天阔,那堪野馆疎。

正是酷暑天气漫长之际,怎能忍受野外驿馆的稀疏简陋。

黄牛平驾浪,画鹢上凌虚。

黄牛峡中船平缓地驾驭波浪,画有鹢鸟的船头昂首凌空而行。

试待盘涡歇,方期解缆初。

且等待江中旋涡平息,再期望解开缆绳出发。

闷能过小径,自为摘嘉蔬。

烦闷时可以走过小径,自己动手采摘鲜美蔬菜。

渚柳元幽僻,村花不扫除。

水边柳树本就幽静偏僻,村中野花也无人清扫。

宿阴繁素柰,过雨乱红蕖。

经宿浓荫里白色柰果繁密,阵雨过后红色荷花零乱。

寂寂夏先晚,泠泠风有余。

寂静无声夏日将尽,清凉的风还有余韵。

江清心可莹,竹冷发堪梳。

江水清澈使人心地莹洁,竹林清冷正好梳理头发。

直作移巾几,秋帆发弊庐。

干脆收拾起巾帕几案,等秋天扬帆从我简陋的家中出发。

赏析

题解
此诗为杜甫寄赠友人李十四员外布之作。李布将赴巫峡之郡任职,杜甫作此诗相寄,既表达对友人的关心与送别之情,又描绘了沿途的风光景物,最后表示自己也想移居远行。全诗以十二韵的篇幅,将送别、写景、抒情融为一体。

逐句解读
「名参汉望苑,职述景题舆」——你的声名可比汉代望苑中的才俊,你的职务可比景题舆那样的荣耀。

「望苑」指汉代太子博望苑,聚集文学之士;

「题舆」用汉代景题舆的典故,指受人敬重的职位。首联称美李布的才华与地位。

「巫峡将之郡,荆门好附书」——你将前往巫峡的那一郡,到了荆门正好附信寄来。

「巫峡」是三峡之一,在夔州附近;

「荆门」是三峡出口处的地名。此联点明李布的赴任地点和通信方式。

「远行无自苦,内热比何如」——远行在外不要自寻苦恼,你内心的焦热比之从前如何?「内热」是中医病名,也喻内心的焦虑烦热。杜甫关心友人的身体状况和心态。

「正是炎天阔,那堪野馆疎」——正是酷暑天气漫长之际,怎能忍受野外驿馆的稀疏简陋。

「炎天阔」写夏日之长,「野馆疎」写旅舍之少——夏日远行的艰辛不言而喻。

「黄牛平驾浪,画鹢上凌虚」——黄牛峡中船平缓地驾驭着波浪,画有鹢鸟的船头昂首凌空而行。

「黄牛」指黄牛峡(长江三峡之一段),「画鹢」指船头绘有鹢鸟图案的船只。写船行之壮美。

「试待盘涡歇,方期解缆初」——且等待江中的旋涡平息,再期望解开缆绳出发。

「盘涡」写江水湍急的旋涡,表现了水路的艰险。

「闷能过小径,自为摘嘉蔬」——烦闷时可以走过小径,自己动手采摘鲜美的蔬菜。写旅途中的田园乐趣——在烦闷中自寻其乐。

「渚柳元幽僻,村花不扫除」——水边的柳树本来就幽静偏僻,村中的野花也无人清扫。写沿途的田园风光——自然朴素,不假人工。

「宿阴繁素柰,过雨乱红蕖」——经宿的浓荫里白色的柰果繁密,阵雨过后红色的荷花零乱。此联写景极工:「宿阴」对「过雨」,「素柰」对「红蕖」,白色与红色相映,繁密与零乱相照。

「寂寂夏先晚,泠泠风有余」——寂静无声夏日将尽,清凉的风还有余韵。

「寂寂」写安静,「泠泠」写风声——盛夏将过,凉风渐起。

「江清心可莹,竹冷发堪梳」——江水清澈使人心地莹洁,竹林清冷正好梳理头发。

「心可莹」写水清澄心,「发堪梳」写竹林中的悠闲。

「直作移巾几,秋帆发弊庐」——干脆收拾起巾帕几案,等秋天扬帆从我简陋的家中出发。末句表示自己也打算移居远行——不仅是送别,更表达了追随友人而去的想法。

艺术手法
全诗以送别为经、以写景为纬,结构工整。前四联写送别与旅途,中间四联写沿途风光,末两联写自己的感想与打算。写景部分尤为出色:「渚柳元幽僻,村花不扫除」写自然的朴素之美,「宿阴繁素柰,过雨乱红蕖」以色彩的对比(素白与红艳)和状态的对比(繁密与零乱)构成画面。全诗在送别的基调中穿插了田园风光的闲适,情感基调温暖而不伤感。

总体评价

相关诗词