寄贺兰铦

唐 · 杜甫

译文

朝野欢娱后,乾坤震荡中。

在朝野上下一片欢娱的太平盛世之后,天下正陷入剧烈的动荡震荡之中。

相随万里日,总作白头翁。

我们曾经相伴走过万里长途的岁月,如今都变成了白发苍苍的老翁。

岁晚仍分袂,江边更转蓬。

到了岁末还要再度分别,在江边如同蓬草一般随风飘转居无定所。

勿云俱异域,饮啄几回同。

不要说我们都流落异乡,能在一起吃喝相聚的日子还有几回呢?

赏析

题解
此诗作于上元元年(760)前后,杜甫流寓蜀中时。贺兰铦是杜甫旧友,二人在战乱中一同流亡,此诗写别后思念之情。诗中"朝野欢娱后,乾坤震荡中"一联将开元盛世的承平与安史之乱的动荡对举,具有极强的时代概括力。

逐句解读
「朝野欢娱后,乾坤震荡中。」在朝野上下一片欢娱的盛世之后,天下正处于剧烈的震荡之中。首联以"后"与"中"两个时间词将盛唐的繁华与安史之乱的动荡并列,高度概括了时代的巨变。

「相随万里日,总作白头翁。」我们曾经相伴走过万里路的日子,如今都变成了白发老翁。

"相随万里"写二人同甘共苦的情谊,"白头翁"写岁月催人老——不是自然的老,而是离乱加速了衰老。

「岁晚仍分袂,江边更转蓬。」到了年终还要分别,在江边更如蓬草一般随风飘转。

"转蓬"是古诗中常见的漂泊意象,此处以蓬草喻人,写出乱世中身不由己的无奈。

「勿云俱异域,饮啄几回同。」不要说我们都身处异乡,能在一起饮食的日子还有几回呢?尾联以"饮啄"这个日常小事收束,看似平淡,实则沉痛——连一起吃饭这样简单的事都成了奢侈。

艺术手法
全诗以时间为轴:首联写时代之变(盛世到乱世),颔联写人生之变(青春到白头),颈联写当下处境(岁末分别),尾联写未来之忧(相聚无多)。

"朝野欢娱后,乾坤震荡中"是全诗的纲领,以极简的语言概括了天宝之乱的时代巨变。

"转蓬"意象将个人命运与时代动荡巧妙联系。

总体评价
此诗篇幅短小而内涵丰富。杜甫写离别诗极多,此诗的独特之处在于将个人离别置于时代巨变的大背景下——"朝野欢娱后,乾坤震荡中"不仅是二人友谊的背景,更是整个盛唐由盛转衰的缩影。尾联以"饮啄几回同"作结,从宏大叙事回到日常细节,以小见大,余味悠长。

相关诗词