寄高三十五詹事

唐 · 杜甫

译文

安稳高詹事,兵戈久索居。

高詹事你近来可安稳?战乱以来我们长久分离各自独居。

时来如宦达,岁晚莫情疎。

时来运转你仕途通达了,但年岁渐晚请不要疏远了旧日情谊。

天上多鸿雁,池中足鲤鱼。

天上有许多鸿雁可以传递书信,池中也有鲤鱼可以附书寄信。

相看过半百,不寄一行书。

我们都已经年过半百了,你竟然连一行书信都不寄来。

赏析

题解
此诗作于乾元元年(758年)。高三十五即高适,排行三十五,时任太子詹事,故称"高詹事"。杜甫与高适是老友,早在天宝三载(744年)就与李白、高适同游梁宋。安史之乱后各奔东西,久不通音讯。

"相看过半百,不寄一行书"的埋怨中包含着深切的思念。

逐句解读
「安稳高詹事,兵戈久索居」高詹事你过得安稳吗?战乱以来我们长期分离各自独居。

"安稳"是问候之语,"兵戈"指安史之乱,"索居"即离群独居。

「时来如宦达,岁晚莫情疎」时运来了你如鱼得水仕途通达,但到了岁末请不要疏远了我们之间的情谊。

"宦达"指高适在仕途上的成功(高适时任要职),"莫情疎"是恳切的要求——不要因为地位变化而疏远老朋友。

「天上多鸿雁,池中足鲤鱼」天上有许多鸿雁飞过(可以传书),池中有足够的鲤鱼(也有传书的功能)。鸿雁和鲤鱼都是古人书信往来的典故(雁足传书、双鲤传书),杜甫暗示传递书信的途径并不缺乏。

「相看过半百,不寄一行书」我们都已经过了五十岁了,你竟然不寄一行书信来。

"相看"指彼此都一样年过半百,"不寄一行书"是略带嗔怪的责备——我们都老了,你怎么连一封信都不写?

艺术手法
全诗以"埋怨"为情感基调,但这是亲密朋友间的嗔怪。首联以问候开篇,颔联以劝告承接,颈联以传书的典故暗示书信之便,尾联以直白的埋怨收束。颈联的鸿雁和鲤鱼两个典故都指向同一个意思——传书的条件很充分,暗示"你没有任何理由不写信"。末联"相看过半百"将年龄的焦虑注入埋怨之中——不是普通的责备,而是"我们都不年轻了,还有多少时间可以浪费在沉默上"。

总体评价
这首寄赠诗以嗔怪写深情。

"不寄一行书"表面是抱怨,实则是深深的思念和担忧。杜甫不说"我很想你",而说"你怎么不写信",这种间接的情感表达更符合老朋友之间的关系。颈联以典故暗示传书之便,为尾联的埋怨做了有力的铺垫——不是因为条件不允许,而是因为你不在乎。全诗语言质朴而情感真挚,是杜诗中写友情佳作。

相关诗词