寄高三十五书记

唐 · 杜甫

译文

叹惜高生老,新诗日又多。

叹惜高先生已经年老了,但新写的诗却一天比一天多。

美名人不及,佳句法如何。

美好的名声别人都比不上,精妙的诗句在法度上究竟如何呢。

主将收才子,崆峒足凯歌。

主将收罗了天下的才子,崆峒山一带响彻着凯旋之歌。

闻君已朱绂,且得慰蹉跎。

听说您已经穿上朱红色的官服,也算是慰藉了多年蹉跎的岁月。

赏析

题解
此诗作于天宝中。高三十五即高适,时任哥舒翰幕府书记。杜甫寄诗给高适,称赞其诗才和声誉。

逐句解读
「叹惜高生老,新诗日又多。」叹惜高先生已经老了,但新写的诗却一天比一天多。

「美名人不及,佳句法如何。」美好的名声别人比不上,精妙的诗句在法度上究竟如何。

「主将收才子,崆峒足凯歌。」主将收罗了天下才子,崆峒山一带响彻凯歌。

「闻君已朱绂,且得慰蹉跎。」听说您已经穿上朱红色官服,也算是慰藉了多年蹉跎的岁月。

艺术手法
全诗以轻松的笔调写成,像朋友之间的家常话。

「叹惜高生老,新诗日又多」以看似矛盾的语气——叹老而又赞其多产——表达对友人的关心和欣赏。

「美名人不及,佳句法如何」以疑问的口吻评诗,亲切自然。

总体评价
此诗是一首简短亲切的寄友之作。全诗不事雕琢,以家常语言表达友情。

「叹惜高生老,新诗日又多」以幽默的笔调写对老友的关切,体现了杜甫与高适之间不拘形迹的深厚友情。

相关诗词