寄董卿嘉荣十韵

唐 · 杜甫

译文

闻道君牙帐,防秋近赤霄。

听说你的军帐驻扎在靠近天际的高处,正防备秋季外族入侵。

下临千雪岭,却背五绳桥。

营帐下临着千重雪山,背后是五座绳桥。

海内久戎服,京师今晏朝。

天下长久处于战争状态,京师如今总算恢复了太平的朝会。

犬羊曾烂熳,宫阙尚萧条。

叛军曾经肆意横行,宫阙至今仍然残破萧条。

猛将宜尝胆,龙泉必在腰。

猛将应当卧薪尝胆发愤图强,龙泉宝剑必须常悬腰间。

黄图遭污辱,月窟可焚烧。

帝都版图曾遭污辱,敌人的巢穴应当被焚烧殆尽。

会取干戈利,无令斥候骄。

要善于发挥兵器的锋利,不要让敌方斥候骄横无忌。

居然双捕虏,自是一嫖姚。

竟然能如双捕虏般骁勇,自然是天生的嫖姚校尉。

落日思轻骑,高天忆射雕。

夕阳西下时想念轻骑出击的英姿,仰望高空时回忆射雕的英雄气概。

云台画形像,皆为扫氛妖。

云台上画功臣肖像,都是为了褒奖扫除妖氛的英杰。

赏析

题解
此诗为杜甫寄赠董卿嘉荣之作,作于蜀中时期。诗中讨论边防军事,激励将帅奋勇杀敌,收复失地,表现出杜甫强烈的爱国情怀。安史之乱虽已平定,但边境不安,吐蕃等外族时有侵扰,杜甫在诗中呼吁猛将应当卧薪尝胆、腰悬宝剑,誓扫妖氛,体现了其对国家安危的深切关注。

逐句解读
「闻道君牙帐,防秋近赤霄」——听说你的军帐驻扎在靠近天际的高处,正防备着秋季的外族入侵。

「牙帐」指将帅的营帐,「防秋」指秋季防范外族入侵——秋季马肥,游牧民族常在此时南侵。

「下临千雪岭,却背五绳桥」——营帐下临着千重雪山,背后是五座绳桥。

「千雪岭」写驻地的险峻高寒,「五绳桥」写蜀地特有的索桥,点明地理环境。

「海内久戎服,京师今晏朝」——海内天下长久以来都身着戎装处于战争状态,京师如今总算有了太平的早朝。

「久戎服」写战争持续之久,「今晏朝」写京师恢复秩序。

「晏朝」即安闲的朝会,暗示战乱初定。

「犬羊曾烂熳,宫阙尚萧条」——叛军(犬羊)曾经肆意横行,宫阙至今仍然残破萧条。

「犬羊」是对安史叛军的蔑称,「烂熳」写叛军横行无忌的猖獗,「尚萧条」写破坏之惨重,虽经收复仍未恢复。

「猛将宜尝胆,龙泉必在腰」——猛将应当卧薪尝胆、发愤图强,龙泉宝剑必须常悬腰间。

「尝胆」用越王勾践卧薪尝胆的典故,激励将帅不忘国耻;

「龙泉」是古代名剑,象征武将的使命。

「黄图遭污辱,月窟可焚烧」——帝王的版图曾遭受污辱,敌人的巢穴应当被焚烧殆尽。

「黄图」指帝都的版图,「月窟」指极西之地(代指吐蕃等外族的根据地),表达了收复失地、荡平敌巢的决心。

「会取干戈利,无令斥候骄」——要善于发挥兵器的锋利,不要让敌方的斥候骄横无忌。

「会取」即要懂得,「斥候」是侦察兵——不仅要善战,还要警惕敌人的情报活动。

「居然双捕虏,自是一嫖姚」——竟然能如双捕虏般骁勇,自然是天生的嫖姚校尉。

「捕虏」用汉代马武的典故(官拜捕虏将军),「嫖姚」用汉代霍去病的典故(官拜嫖姚校尉),以古代名将喻董卿。

「落日思轻骑,高天忆射雕」——夕阳西下时想念轻骑出击的英姿,仰望高空时回忆射雕的英雄气概。

「射雕」用北魏斛律光射雕的典故,形容武艺高强。

「云台画形像,皆为扫氛妖」——云台上画功臣的肖像,都是为了褒奖那些扫除妖氛的英杰。

「云台」用汉明帝画二十八将于云台的典故,勉励董卿建功立业、名垂青史。

艺术手法
全诗以军事为主题,充满激昂慷慨之气。结构上从边防形势写起,回顾京师沦陷的惨痛,转入对将帅的激励与期望,最后以建功立业的前景作结,层次分明,逻辑严密。用典极为密集——尝胆(勾践)、龙泉(宝剑)、黄图(帝都)、捕虏(马武)、嫖姚(霍去病)、射雕(斛律光)、云台(二十八将)——每一处典故都切合军事主题,增强了诗歌的历史厚重感。对仗工整而不板滞,「犬羊曾烂熳,宫阙尚萧条」一联尤为沉痛,将叛军的猖獗与国都的破败形成鲜明对比。

总体评价

相关诗词