寄从孙崇简

唐 · 杜甫

译文

嵯峨白帝城东西

高峻的白帝城横亘东西

南有龙湫北虎溪

南边有龙湫瀑布北边有虎溪

吾孙骑曹不骑马

我的孙子在骑曹任职却不骑马

业学尸乡多养鸡

学的是尸乡老人那套,专心养鸡

庞公隐时尽室去

庞公隐居时带着全家离去

武陵春树他人迷

武陵的春树让他人迷失其中

与汝林居未相失

与你一同在林中居住未曾分离

近身药裹酒长携

身边常备药包,手中总携着酒

牧竖樵童亦无赖

放牧的孩童和打柴的少年也调皮顽劣

莫令斩断青云梯

不要让他们斩断了通往青云的阶梯

赏析

题解
此诗作于夔州时期,是杜甫寄给从孙杜崇简的一首诗。杜崇简在白帝城附近养鸡为业,过着隐逸的生活。杜甫以此诗表达了对从孙的关心,希望他保持青云之志,不要被眼前的生活所困。

逐句解读
「嵯峨白帝城东西,南有龙湫北虎溪」高耸的白帝城东西两侧,南边有龙湫北边有虎溪。

「吾孙骑曹不骑马,业学尸乡多养鸡」我的孙子做着骑曹的小官却不骑马,学的是尸乡的老子多养鸡。

「庞公隐时尽室去,武陵春树他人迷」庞公隐居时带着全家而去,武陵的春树让他人迷路。

「与汝林居未相失,近身药裹酒长携」与你一同住在林中并未失去联系,近身总是带着药裹和酒。

「牧竖樵童亦无赖,莫令斩断青云梯」牧童和樵夫的小孩也无赖得很,不要让他们斩断了青云的阶梯。

艺术手法
此诗以轻松幽默的笔调写成。

「吾孙骑曹不骑马,业学尸乡多养鸡」以调侃的语气写从孙的隐逸生活,诙谐有趣。

「庞公隐时尽室去」以庞德公隐居的典故比喻从孙的隐居选择。

「莫令斩断青云梯」以青云梯比喻上进之路,表达了杜甫对从孙不要放弃理想的期望。

总体评价
这首诗以幽默轻松的笔调写给了过着隐逸生活的从孙。杜甫虽然理解从孙选择隐居的原因,但仍然希望他不要放弃青云之志。

「莫令斩断青云梯」一句既有劝勉也有期望,体现了长辈对晚辈的关心。全诗格调轻松,情真意切,是杜甫赠家族成员诗的佳作。

相关诗词