寄常征君

唐 · 杜甫

译文

白水青山空复春,征君晚节傍风尘。

白水青山白白又过了一个春天,征君你到了晚年反而涉足仕途。

楚妃堂上色殊众,海鹤阶前鸣向人。

堂上美人容颜出众,阶前海鹤向人鸣叫。

万事纠纷犹绝粒,一官羇绊实藏身。

万事纷扰仍然不食禄米,一个官职的羁绊实为藏身之所。

开州入夏知凉冷,不似云安毒热新。

开州入夏是凉快的,不像云安这里毒辣的酷热。

赏析

题解
此诗为杜甫寄赠常征君之作。征君是被朝廷征召却未赴任的隐士。常征君晚年涉足风尘(入仕途),杜甫写信询问近况,并告知自己所在云安的酷热,希望常征君来开州(今重庆开县)相聚——那里入夏后比云安凉快。

逐句解读
「白水青山空复春,征君晚节傍风尘」——白水青山白白地又度过了一个春天,征君你到了晚节反而涉足于风尘仕途。

「空复春」写春天又来了但仍是徒然,「征君晚节傍风尘」写常征君本是隐士,如今晚年却入了官场——「傍风尘」有惋惜之意。

「楚妃堂上色殊众,海鹤阶前鸣向人」——堂上的楚妃(美人)容颜出众,阶前的海鹤向人鸣叫。

「楚妃」喻美好的事物,「海鹤」喻高洁之士——此联写常征君所居之处的美好环境。

「万事纠纷犹绝粒,一官羇绊实藏身」——万事纷扰纠结仍然不食禄米,一个官职的羁绊实际上只是藏身之所。

「犹绝粒」写仍保持着清高的节操——不食俸禄;

「一官羁绊实藏身」写做官不过是为了在乱世中找个安身之处。

「开州入夏知凉冷,不似云安毒热新」——开州到了夏天是凉快的,不像云安这里新近才有的毒辣酷热。

「开州」指今重庆开县,「毒热新」写云安的酷热——暗示常征君可以来开州避暑。

艺术手法
全诗以「对比」为基本手法。白水青山的自然美景与征君涉足风尘的人生选择形成对比。绝粒的高洁与一官羁绊的现实形成对比。开州的凉爽与云安的酷热形成对比。全诗在清高的理想与现实的无奈之间保持了微妙的平衡——「一官羁绊实藏身」是最清醒的认知:做官不过是为了在乱世中保全自身。

总体评价

相关诗词