寄岑嘉州

唐 · 杜甫

译文

不见故人十年余,不道故人无素书。

不见老朋友已经十多年了,没想到你连一封信都没有寄来。

愿逢颜色关塞远,岂意出守江城居。

希望能相见但关塞遥远,哪想到你出任了江城的太守。

外江三峡且相接,斗酒新诗终日疎。

外江与三峡还算相连,但饮酒赋诗的交游终究日渐疏远。

谢朓每篇堪讽诵,冯唐已老听吹嘘。

你的诗每篇都如谢朓般值得讽诵,我已如冯唐般老去只能听人称赞。

泊船秋夜经春草,伏枕青枫限玉除。

秋夜泊船经过春草之地,伏枕青枫之下被阻隔在朝廷之外。

眼前所寄选何物,赠子云安双鲤鱼。

眼前能寄给你什么呢?就赠你云安的书信一封吧。

赏析

题解
此诗为杜甫寄赠岑参(岑嘉州)之作。杜甫与岑参是多年的老友,已经十余年未见。岑参时任嘉州(今四川乐山)刺史,杜甫在云安得知其消息后写信寄赠。诗中回忆了二人分别后的漫长岁月,表达了对友人才华的赞赏和自己年华老去的感慨。

逐句解读
「不见故人十年余,不道故人无素书」——不见老朋友已经十多年了,没想到老朋友连一封书信都没有。

「十年余」写别离之久,「不道」写没想到,「无素书」写音讯断绝。

「愿逢颜色关塞远,岂意出守江城居」——希望能相逢但关塞遥远,哪里想到你出任江城的太守。

「颜色」指面容,即相见;

「关塞远」写空间的阻隔,「出守江城」写岑参的任职。

「外江三峡且相接,斗酒新诗终日疎」——外江与三峡还算相连,但饮酒赋诗的交游终究是日渐疏远了。

「外江三峡且相接」写两人所在的水路虽然相通,「斗酒新诗终日疏」写虽有水路相连但毕竟距离远,无法一起饮酒赋诗。

「谢朓每篇堪讽诵,冯唐已老听吹嘘」——你写的诗每篇都如谢朓般值得讽诵,我已如冯唐般老去只能听人称赞。

「谢朓」是南朝著名诗人,喻岑参的诗才;

「冯唐已老」用冯唐易老的典故,写自己的衰老。

「泊船秋夜经春草,伏枕青枫限玉除」——秋夜泊船经过春草已生之地,伏枕于青枫之下被阻隔在朝廷之外。

「泊船秋夜」写旅途的漂泊,「伏枕」写卧病,「限玉除」写被阻隔在玉阶(朝廷)之外。

「眼前所寄选何物,赠子云安双鲤鱼」——眼前能寄送给你什么呢?就赠你云安的一双鲤鱼(书信)吧。

「双鲤鱼」指书信,古人以鲤鱼形状的函套装书信。

艺术手法
全诗以「书信」的形式展开,语气亲切如同对话。用典「谢朓」赞美岑参的诗才——将友人比与大诗人,是极高的评价;

「冯唐已老」则自谦衰老。全诗最动人之处在于情感的真挚——十余年不见,没有怨怪,只有思念。

「泊船秋夜经春草,伏枕青枫限玉除」以两个场景(泊船、伏枕)写出了杜甫漂泊和卧病的双重困境。末句「赠子云安双鲤鱼」以具体的礼物(书信)收束,将抽象的友情具象化。

总体评价

相关诗词