寄柏学士林居

唐 · 杜甫

译文

自胡之反持干戈,天下学士亦奔波。

自从安史叛乱以来战乱不断,天下的读书人也四处奔波。

叹彼幽栖载典籍,萧然暴露依山阿。

叹息他隐居山林带着典籍,萧然暴露在风雨中依傍山坡。

青山万里静散地,白雨一洗空垂萝。

青山万里是安静的散地,白雨一洗空了垂挂的藤萝。

乱代飘零余到此,古人成败子如何。

乱世飘零我也到了这里,古人的成败你又如何看。

荆扬春冬异风土,巫峡日夜多云雨。

荆扬之地春冬风土不同,巫峡日夜多云多雨。

赤叶枫林百舌鸣,黄泥野岸天鸡舞。

红叶的枫林中百舌鸟鸣叫,黄泥的野岸上天鸡起舞。

盗贼纵横甚密迩,形神寂莫甘辛苦。

盗贼横行就在附近,形体精神寂寞甘受辛苦。

几时高议排金门,各使苍生有环堵。

何时能在朝廷上高议排金门,让天下百姓都有安身之所。

赏析

题解
此诗作于夔州时期。柏学士是一位在乱世中隐居山林、携带典籍的学者。杜甫在诗中表达了对这位学者的关切和敬意,同时感叹乱世中学者的流离失所,期盼天下太平后学人们能重新为国家效力。

逐句解读
「自胡之反持干戈,天下学士亦奔波」自从安禄山叛乱以来战乱不断,天下的读书人也四处奔波。

「叹彼幽栖载典籍,萧然暴露依山阿」叹息他幽居山林带着典籍,萧然暴露在风雨中依傍着山坡。

「青山万里静散地,白雨一洗空垂萝」青山万里是一片安静的散地,白雨一洗空了垂挂的藤萝。

「乱代飘零余到此,古人成败子如何」乱世飘零我也到了这里,古人的成败你又如何看。

「荆扬春冬异风土,巫峡日夜多云雨」荆扬之地春冬风土不同,巫峡日夜多云多雨。

「赤叶枫林百舌鸣,黄泥野岸天鸡舞」红叶的枫林中百舌鸟鸣叫,黄泥的野岸上天鸡起舞。

「盗贼纵横甚密迩,形神寂莫甘辛苦」盗贼横行就在附近,形体和精神寂寞甘受辛苦。

「几时高议排金门,各使苍生有环堵」何时能在朝廷上高议排金门,让天下百姓都有安身之所。

艺术手法
此诗以叙事和抒情并重。

「赤叶枫林百舌鸣,黄泥野岸天鸡舞」以鲜明的色彩和动态描写夔州的秋景,红叶黄泥、百舌天鸡,色彩斑斓。

「几时高议排金门,各使苍生有环堵」以一个美好的愿望收束全诗,将个人的关怀上升到对全天下百姓的牵挂。

总体评价
这首诗以对柏学士的关切为线索,表达了杜甫对乱世中学者命运的忧虑和对天下太平的期盼。诗中「几时高议排金门,各使苍生有环堵」表达了杜甫最核心的社会理想:让天下百姓都有安身之所。全诗情感真挚,景物描写生动,是杜甫寄赠诗的佳作。

相关诗词