麂

唐 · 杜甫

译文

永与清溪别,蒙将玉馔俱。

从此永远告别了清溪山林,被做成美味佳肴端上宴席。

无才逐仙隐,不敢恨庖厨。

它没有本事追随仙人隐居避祸,被宰杀也不敢怨恨庖厨。

乱世轻全物,微声及祸枢。

乱世之中人们不顾惜保全生命,它微弱的哀鸣竟招来了杀身之祸。

衣冠兼盗贼,饕餮用斯须。

穿戴衣冠的权贵与盗贼并无不同,他们贪婪暴食只在片刻之间。

赏析

题解
此诗作于夔州,以麂(一种小型鹿类)为咏物对象。麂被捕杀成为宴席上的佳肴,杜甫由此联想到乱世中弱肉强食的社会现实,以麂喻人,批判了当权者的贪婪暴虐。

逐句解读
「永与清溪别,蒙将玉馔俱」:麂从此永远告别了清溪山林,被做成美味佳肴。

「蒙将」是反语,实际是被强迫。

「无才逐仙隐,不敢恨庖厨」:它没有才能追随仙人隐居避祸,却也不敢怨恨庖厨的宰杀。此联以拟人手法写麂的无奈——不能避祸,也无从怨恨。

「乱世轻全物,微声及祸枢」:乱世之中人们轻视保全生命,麂微弱的哀鸣竟成了招致灾祸的关键。

「乱世」二字将咏物与时代联系起来,「轻全物」揭示了乱世中生命的脆弱。

「衣冠兼盗贼,饕餮用斯须」:穿戴衣冠的人其实兼有盗贼的行径,他们贪婪暴食只在片刻之间。尾联直指当权者的贪婪,「衣冠兼盗贼」是极为尖锐的批判。

艺术手法
全诗以麂的遭遇暗喻乱世中弱者的命运。前半写麂被捕获宰杀的过程,以反语(「蒙将」)和拟人(「不敢恨」)增加表现力;后半由物及人,由个别到普遍,将批判矛头直指「衣冠兼盗贼」的当权者。从咏物到社会批判的转换自然而有力。用「饕餮」这一上古凶兽之名形容当权者的贪婪,极为形象。

总体评价
此诗是杜甫咏物诗中最具社会批判性的作品之一。以麂的弱小和被猎杀的命运,映射乱世中普通百姓的遭遇。

「衣冠兼盗贼,饕餮用斯须」两句,是杜诗中少有的直接而尖锐的政治批判,揭示了所谓衣冠之士(权贵)实与盗贼无异的社会真相。全诗虽仅八句,却字字沉痛,体现了杜甫忧及万物的博大胸怀。

相关诗词