槐叶冷淘

唐 · 杜甫

译文

青青高槐叶,采掇付中厨。

青青的高大槐树叶子,采摘下来送到厨房。

新面来近市,汁滓宛相俱。

新面粉从附近市集买来,汁和滓完全混合在一起。

入鼎资过熟,加餐愁欲无。

入锅煮到充分熟透,加餐时担心快要吃完了。

碧鲜俱照箸,香饭兼苞芦。

碧绿鲜美的面条映照着筷子,配上香饭和苞芦。

经齿冷于雪,劝人投此珠。

入口比雪还凉,劝人品尝这如珠的美味。

愿随金騕褭,走置锦屠苏。

愿意骑着金色骏马,送到华美的酒器旁。

路远思恐泥,兴深终不渝。

路远担心会被泥泞阻隔,但兴致深厚始终不变。

献芹则小小,荐藻明区区。

献上芹菜这样的小东西,以水藻表明微薄的心意。

万里露寒殿,开冰清玉壶。

万里之外的寒露之殿,打开冰块清净如玉壶。

君王纳凉晚,此味亦时须。

君王纳凉的傍晚,这种美味也是有时需要的。

赏析

题解
此诗作于夔州时期。冷淘即今之凉面,杜甫以槐叶汁和面制成碧绿的凉面,在酷暑中食用格外清凉。诗中详细描写了槐叶冷淘的制作过程和美味口感,并由此联想到如果能将此美食献于君王该有多好,体现了杜甫身在江湖、心怀魏阙的忠君之思。

逐句解读
「青青高槐叶,采掇付中厨」青青的高大槐树叶子,采摘下来送到厨房。

「新面来近市,汁滓宛相俱」新面粉从附近的市集买来,汁和滓完全混合在一起。

「入鼎资过熟,加餐愁欲无」入锅煮到过熟,加餐时担心快要吃完了。

「碧鲜俱照箸,香饭兼苞芦」碧绿鲜美的面条映照着筷子,配着香饭和苞芦。

「经齿冷于雪,劝人投此珠」经过牙齿比雪还冷,劝人品尝这如珠的美食。

「愿随金騕褭,走置锦屠苏」愿意骑着金色的骏马,送到华美的屠苏酒器旁。

「路远思恐泥,兴深终不渝」路远担心会被泥泞所阻,但兴致深厚始终不渝。

「献芹则小小,荐藻明区区」献上芹菜这样的小东西,以水藻表明微薄的心意。

「万里露寒殿,开冰清玉壶」万里之外的寒露之殿,打开冰块清净如玉壶。

「君王纳凉晚,此味亦时须」君王纳凉的傍晚,这种美味也是有时需要的。

艺术手法
此诗以美食为题材,由实入虚。

「碧鲜俱照箸」以色彩的明丽写冷淘之美,视觉感强。

「经齿冷于雪」以触觉的极致写冷淘之凉,通感手法巧妙。

「献芹则小小,荐藻明区区」化用「献芹」「荐藻」的典故,以谦逊的口吻表达忠君之情。全诗由制作美食到品尝美味,再到进献君王的幻想,层层递进,将日常生活小事上升到忠君爱国的政治高度。

总体评价
这首诗以槐叶冷淘这一夏日美食为题材,从制作、品尝到幻想进献君王,展现了杜甫丰富的精神世界。诗中既有对美食的生动描写,又有对君王的深切思念,将日常生活的情趣与政治理想自然融合。

「献芹则小小,荐藻明区区」体现了杜甫身在江湖而心怀朝廷的忠贞品质。全诗清新可喜而不失深沉,是杜甫日常生活诗的佳作。

相关诗词