怀灞上游

唐 · 杜甫

译文

怅望东陵道,平生灞上游。

惆怅地眺望东陵道,回想平生灞上的游历。

春浓停野骑,夜宿敞云楼。

春意正浓时停下野骑,夜晚住宿在高敞的云楼。

离别人谁在,经过老自休。

离别后故人还有谁在,经过岁月衰老自然归休。

眼前今古意,江汉一归舟。

眼前的今古沧桑之感,如江汉上一叶归舟。

赏析

题解

此诗作于夔州时期。灞上是长安城东灞水上游一带,是杜甫青年时代漫游和中年时期活动的区域。诗人怀念灞上的旧游之地,以简洁的五律抒发今昔之感,在怀旧中暗含对岁月流逝的感伤。

逐句解读

「怅望东陵道」——惆怅地眺望通往东陵的道路。

"东陵"在长安附近,此处代指关中故土。

"怅望"写出了遥望故土的姿态和心境。

「平生灞上游」——一生中最难忘的是灞水上游的漫游时光。

"平生"二字将这段回忆提升到人生最重要的经历层面。

「春浓停野骑」——春意浓郁时停下郊野的坐骑。

"春浓"写出季节的美好,"停野骑"暗示驻足欣赏自然之美。

「夜宿敞云楼」——夜晚住宿在高敞入云的楼阁中。

"敞云楼"形容楼阁高耸入云,视野开阔。

「离别人谁在」——离别之后那些人还有谁在呢?一个问句将回忆从景色拉到人事,暗示故交零落的悲痛。

「经过老自休」——经过岁月的流逝,自己也老了,只得罢休。

"老自休"三字写出无可奈何的认命之感。

「眼前今古意」——眼前的景象引发了对古往今来的沉思。

"今古意"将个人感伤提升到历史的高度。

「江汉一归舟」——如今只能在江汉之间驾一叶归舟漂泊。

"江汉"指长江及其支流,"归舟"实为漂泊之舟,以"归"写"不归"的悲凉。

艺术手法

全诗以追忆的结构展开,前四句回忆灞上的美好时光——春浓、野骑、夜宿、云楼,后四句写今日的现实——故人不在、自己衰老、古今之感、漂泊江汉。中间以"离别人谁在"的设问作为转折枢纽。

"春浓停野骑,夜宿敞云楼"一联对仗工整而意境优美,将昔日生活的诗意浓缩于十字之中。末句"江汉一归舟"以"一"字强调孤独——万里漂泊只有一叶孤舟。

总体评价

此诗以简洁的五律浓缩了从灞上旧游到江汉漂泊的人生跨度。

"春浓停野骑,夜宿敞云楼"的回忆越是美好,"离别人谁在,经过老自休"的现实就越显凄凉。全诗最动人的是"离别人谁在"这一问——不答而答在其中:故交多半已不在人世。末句"江汉一归舟"的"归"字尤堪玩味——此舟实为漂泊之舟,称"归舟"或是期望,或是自嘲,令人低回不已。

相关诗词