湖中送敬十使君适广陵

唐 · 杜甫

译文

相见各头白,其如离别何。

相见时彼此都已满头白发,却又无可奈何地面临离别。

几年一会面,今日复悲歌。

好几年才能见一次面,今日重逢却又要唱起离别之歌。

少壮乐难得,岁寒心匪他。

少壮时期的快乐本就难得,到了暮年岁寒之际心志却更加坚定。

气缠霜匣满,冰置玉壶多。

剑气缠绕霜匣中宝剑已满,冰置于玉壶中更显高洁。

遭乱实漂泊,济时曾琢磨。

遭遇战乱确实是被迫漂泊,但也曾用心琢磨济世之策。

形容吾校老,胆力尔谁过。

看容貌我比你更显苍老,论胆力谁能超过你呢。

秋晚岳增翠,风高湖涌波。

深秋时节衡山更添苍翠,风高浪急湖面涌起层层波涛。

骞腾访知己,淮海莫磋跎。

飞腾远去拜访知己,到了淮海广陵之地切莫虚度光阴。

赏析

题解
此诗作于大历四年(769),杜甫在洞庭湖上送别敬十使君前往广陵(今江苏扬州)。两位老友都已白发苍苍,在漂泊中相逢又别。诗中将个人的衰老、离别的悲痛与时代的乱离交织在一起,情感深沉真挚。

逐句解读
「相见各头白」——相见时彼此都已经满头白发。

「其如离别何」——却又无可奈何地面临离别。

「几年一会面」——好几年才能见一次面。

「今日复悲歌」——今日重逢却又要唱起离别之歌。

「少壮乐难得」——少壮时期的快乐本来就难得。

「岁寒心匪他」——到了暮年岁寒之际,心志却更加坚定不改。匪他即没有二心。

「气缠霜匣满」——剑气缠绕,霜匣中剑已满。比喻壮志未消。

「冰置玉壶多」——冰置于玉壶之中,比喻高洁的品格。

「遭乱实漂泊」——遭遇战乱确实是被迫漂泊。

「济时曾琢磨」——也曾用心琢磨如何济世报国。

「形容吾校老」——看容貌我比你要更显苍老。

「胆力尔谁过」——论胆力谁能超过你呢。赞敬十的勇气。

「秋晚岳增翠」——深秋时节衡山更增添了苍翠之色。

「风高湖涌波」——风高浪急,湖面涌起层层波浪。以壮阔的景色烘托离别之情。

「骞腾访知己」——飞腾远去拜访知己。

「淮海莫磋跎」——到了淮海之地不要虚度光阴。

艺术手法
此诗为五言排律,全篇以「衰老」与「壮志」的矛盾为内在张力。

「相见各头白」与「气缠霜匣满」形成对比——身体衰老而壮志不减。颈联「秋晚岳增翠,风高湖涌波」以自然之壮阔呼应内心的豪情,是情景交融的妙笔。全诗虽写离别,却无小儿女的凄婉,而是以英雄暮年的慷慨为主调。

总体评价

相关诗词