后出塞五首 四

唐 · 杜甫

译文

献凯日继踵,两蕃静无虞。

献捷报功的使者一天接一天地紧随而来,两蕃之地已经平静无忧。

渔阳豪侠地,击鼓吹笙竽。

渔阳本是豪侠辈出之地,如今击鼓吹笙奏乐一片繁华景象。

云帆转辽海,稉稻来东吴。

高高的帆船在辽海中转运物资,粳稻从东吴源源不断地运来。

越罗与楚练,照耀舆台躯。

越地的丝绸和楚地的白练华美无比,照耀着连仆役舆台都穿上了。

主将位益崇,气骄凌上都。

主将的地位越来越尊崇,骄横的气焰已经凌驾于上都朝廷之上。

边人不敢议,议者死路衢。

边地的人都不敢议论他的所作所为,敢于议论的人就被处死在道路旁边。

赏析

题解
此诗是《后出塞五首》的第四首,直接揭露了安禄山在东北边疆的骄横跋扈。安禄山以战功邀宠,位高权重后骄横无度,对上都(长安朝廷)公然凌驾。而边地之人不敢议论,敢议论者就被处死在路旁。此诗是对安史之乱爆发前政治局势的深刻揭露。

逐句解读
「献凯日继踵,两蕃静无虞」献捷报功的使者一天接一天地到来,两蕃(契丹、奚)之地已经平静无忧。

「渔阳豪侠地,击鼓吹笙竽」渔阳本是豪侠辈出之地,如今击鼓吹笙奏乐一片繁华。

「云帆转辽海,稉稻来东吴」高高的帆船在辽海中转运,粳稻从东吴源源运来。

「越罗与楚练,照耀舆台躯」越地的丝绸和楚地的白练,照耀着仆役舆台的身躯——连下人都穿着华贵的衣料。

「主将位益崇,气骄凌上都」主将的地位越来越尊崇,骄横的气焰凌驾于上都朝廷之上。

「边人不敢议,议者死路衢」边地的人都不敢议论他,敢于议论的人就死在路旁。

艺术手法
此诗以五言古体写成,以写实手法揭露安禄山的骄横。

「云帆转辽海,稉稻来东吴」以物资转运的繁忙写出了军事力量的膨胀。

「越罗与楚练,照耀舆台躯」以舆台(贱役之人)穿越罗楚练的反差,暗示了奢靡之风的泛滥。

「主将位益崇,气骄凌上都」以「益崇」和「凌」两个词写出了安禄山权力膨胀的过程。

「边人不敢议,议者死路衢」以两个短句写出了白色恐怖的氛围,令人不寒而栗。

总体评价
此诗是杜甫最具政治批判力的作品之一,以直接的笔触揭露了安禄山在叛乱前的种种迹象。

「主将位益崇,气骄凌上都」「边人不敢议,议者死路衢」记录了安史之乱前夕最真实的政治生态。杜甫以诗人的敏感,在叛乱爆发之前就已经预见了灾难的到来,这正是其被称为诗史的原因之一。

相关诗词