衡州送李大夫七丈勉赴广州

唐 · 杜甫

译文

斧钺下青冥,楼船过洞庭。

斧钺之威从高空降下,楼船从洞庭湖上驶过。

北风随爽气,南斗避文星。

北风伴随着秋天的爽气而来,南斗星也要避让你的文曲星光。

日月笼中鸟,乾坤水上萍。

日月不过是笼中之鸟,天地之间只是水面上的浮萍。

王孙丈人行,垂老见飘零。

你是王孙一辈的长者,我这垂暮之人却只能看着自己飘零。

赏析

题解
此诗作于大历年间,杜甫在衡州(今衡阳)送别李勉赴广州任职。李勉为唐朝名臣,后任宰相。诗中以日月为笼中之鸟、乾坤为水上之萍的比喻,写出天地虽大却无所归依的漂泊感。

逐句解读
「斧钺下青冥」——斧钺之威从高空降下。指朝廷授以军权。

「楼船过洞庭」——楼船从洞庭湖上驶过。

「北风随爽气」——北风伴随着秋天的清爽之气。

「南斗避文星」——南斗星也要避让你的文曲星。以文星赞美李勉。

「日月笼中鸟」——日月不过是笼中的鸟。

「乾坤水上萍」——天地之间只是水面上的浮萍。以日月乾坤的渺小写漂泊之感。

「王孙丈人行」——你是王孙一辈的长者。

「垂老见飘零」——我这个垂暮之人却只能见到自己飘零的命运。

艺术手法
此诗为五言律诗,结构工整。颈联「日月笼中鸟,乾坤水上萍」是全诗的警句,以日月之笼鸟、乾坤之浮萍的比喻,将宏大的宇宙与微小的个体形成极端对比,写出人在天地间的渺小与漂泊无归。这一比喻极具哲理深度,是杜诗中以小见大的经典范例。

总体评价

相关诗词