横吹曲辞 前出塞九首 七

唐 · 杜甫

译文

驱马天雨雪,军行入高山。

驱赶战马前行,天正下着大雪,军队走入高山深处。

迳危抱寒石,指落曾冰间。

山路险峻只能抱住冰冷的岩石攀援,手指冻断落在层冰之间。

已去汉月远,何时筑城还?

已经远离了中原的月色,何时才能筑好城墙返回家园?

浮云暮南征,可望不可攀。

黄昏时分浮云向南飘去,看得见却无法追随而去。

赏析

题解
此为《前出塞九首》第七首,写征夫在严寒中行军翻越雪山的惨酷经历。诗歌以极度精练的笔触勾勒出边塞的苦寒与士兵的苦难,末以浮云南征、可望不可攀的意象收束,暗示归乡之望的渺茫。此诗写景与抒情浑然一体,将个人命运投射于苍茫的自然景象之中,极具感染力。

逐句解读
「驱马天雨雪,军行入高山」驱赶着战马前行,天正下着大雪,军队走进了高山深处。开篇即以严酷的自然环境烘托行军的艰难。「驱」字写出被动前行的无奈,「雨雪」的天气加重了行军的困苦。

「迳危抱寒石,指落曾冰间」山径险峻,不得不抱住冰冷的岩石攀援,手指冻断落在层冰之间。

「指落曾冰间」五字触目惊心,以极端的身体损伤写出边塞苦寒的残酷。「曾」同「层」,指层冰。

「已去汉月远,何时筑城还?」已经远离了汉地的月色,什么时候才能筑好城墙返回呢?「汉月」代指中原故土,以月光的遥远暗示离家之远。

「浮云暮南征,可望不可攀」黄昏时分浮云向南飘去,只能望见却无法追随。浮云南征是自然景象,但在征夫眼中,南飞的云成了自由归乡的象征——云能向南而去,人却不能。

「可望不可攀」写尽了可望而不可及的思乡之苦。

艺术手法
此诗在感官描写上极为细腻。

「雨雪」是触觉,「高山」是空间感,「指落曾冰间」是触觉与视觉的叠加,「汉月」是视觉,「浮云」亦是视觉。多种感官的调动使读者仿佛身临其境。颔联「指落曾冰间」以极为残酷的细节——手指冻断——写出边塞苦寒,这种近乎残酷的写实手法在唐诗中并不多见。末联以浮云南征作比,将人的思乡之情投射于自然景物,以物喻人,含蓄深远。

「可望不可攀」既是写实(云不可攀),又是隐喻(归乡无望),一语双关,韵味悠长。

总体评价
此首是《前出塞九首》中写景最为惨烈的一首。杜甫以高度写实的笔法,将边塞苦寒对人体的摧残描写到了极致,「指落曾冰间」一句令人不忍卒读。末联的浮云南征意象,在苍凉之中又添一层凄美,将征夫的绝望与思乡之情写得含蓄而深沉。全诗以冷峻的写实和深情的寄托相结合,达到了情景交融的艺术境界。

相关诗词