横吹曲辞 后出塞五首 一

唐 · 杜甫

译文

男儿生世间,及壮当封侯。

男儿生于天地之间,到了壮年便应当建功立业封侯拜将。

战伐有功业,焉能守旧丘。

征战沙场才能建立功业,怎能守着故土不肯远行呢。

召募赴蓟门,军动不可留。

应召征募前往蓟门从军,大军已动身不可再有迟留。

千金买马鞭,百金装刀头。

花费千金购买上好的马鞭,百金装饰刀剑的柄首。

闾里送我行,亲戚拥道周。

乡邻们为我送行,亲戚们挤满了道路两旁。

斑白居上列,酒酣进庶羞。

白发老人坐在上座,酒酣之际奉上各色美味佳肴。

少年别有赠,含笑看吴钩。

年轻的朋友们另有礼物相赠,我含笑端详着手中的吴钩宝剑。

赏析

题解
此为杜甫《后出塞五首》之第一首,约作于天宝十四载(755)安史之乱前夕。组诗以一个应募从军的青年口吻,叙述从蓟门出征至最终脱身归来的全过程,影射安禄山在东北边镇的骄横跋扈。此首写初应征募、意气风发出征的情景。与《前出塞》的悲苦基调不同,此首充满少年豪情,但豪情的背后暗藏着即将来临的巨变。杜甫以「含笑看吴钩」这一细节收束全诗,少年的意气中隐含着对功名的热切渴望。

逐句解读
「男儿生世间,及壮当封侯」男儿活在世上,到了壮年便应当建功封侯。起句以直白的议论道出唐代青年的普遍志向,气势豪迈。

「战伐有功业,焉能守旧丘」征战沙场才能建立功业,怎能安守故土不肯远行呢?「旧丘」指故乡,「焉能」以反诘语气表现不甘平庸的心态。

「召募赴蓟门,军动不可留」应召前往蓟门(今北京一带),大军已经出发不容迟留。蓟门正是安禄山盘踞之地,此处看似寻常的军事调动,实则暗伏危机。

「千金买马鞭,百金装刀头」花费千金购买马鞭,百金装饰刀头。以重金装备写从军的豪阔与隆重,渲染少年意气。

「闾里送我行,亲戚拥道周」乡亲们来为我送行,亲戚们挤满了道路两旁。此联写送行的盛况,侧面烘托出从军者受到的礼遇和重视。

「斑白居上列,酒酣进庶羞」白发老人坐在上座,酒酣之际奉上各种美食。

「斑白」指老年人,写乡中长辈对从军少年的殷勤款待,也暗含长辈对后辈远行的担忧。

「少年别有赠,含笑看吴钩」年轻友人另外赠我礼物,我含笑端详着手中的吴钩宝剑。末句以含笑看剑的特写镜头收束,少年的意气与对功名的热望尽在不言中。

「吴钩」是春秋时期吴国制造的宝剑,后代指利剑,也是建功立业的象征。

艺术手法
此诗采用五言古诗体裁,全以第一人称叙述,叙事脉络清晰。诗歌以时间为序,从立志到应募到出发到送行,层层推进。在节奏上,前四句写志向,气势高昂;中间四句写装备和送行,逐渐铺展开来;末二句以一个特写镜头定格收束,含蓄隽永。

「千金买马鞭,百金装刀头」以对仗写豪阔,既是写实,又暗示了当时社会对军事的热衷。

「含笑看吴钩」这个结尾极为精妙——表面是少年的意气风发,但读者联系组诗的整体走向便知,这种豪情终将被残酷的现实击碎,因而产生强烈的反讽效果。

总体评价
此诗以一个意气风发的少年从军者的视角展开叙事,全诗洋溢着盛唐时代特有的进取精神。但杜甫的高明之处在于,他在这种豪迈之中埋下了隐忧——蓟门是安禄山的根据地,少年所奔赴的「功业」实际上即将演变为一场叛乱。这种表面豪迈而暗藏危机的叙事张力,正是杜甫组诗结构的精妙之处。此首的昂扬基调与后续各首的逐渐沉痛形成强烈对比,使组诗的情感发展如同一条由高处坠落的大河,气势磅礴而令人唏嘘。

相关诗词