横吹曲辞 后出塞五首 三

唐 · 杜甫

译文

古人重守边,今人重高勋。

古人注重守卫边疆,而今人却追求显赫的军功。

岂知英雄主,出师亘长云。

哪里想到那位号称英武的君主,出兵征战绵延不断如长云。

六合已一家,四夷且孤军。

天下已经统一为一家,四方的边远之地却仍有孤军在作战。

遂使貔虎士,奋身勇所闻。

于是使得勇猛如貔虎的将士们,奋不顾身以勇武闻名。

拔劒击大荒,日牧胡马群。

拔剑驰骋于大荒之中,每日放牧缴获的胡人马群。

誓开玄冥北,持以奉吾君。

立誓要开拓到极北的玄冥之地,以此奉献给君王。

赏析

题解
此为《后出塞五首》第三首,诗歌主题从前两首的个人叙事转向宏观议论,以古今对比的方式批判了开元、天宝年间朝廷好大喜功、穷兵黩武的政策。

「古人重守边,今人重高勋」二句直截了当地揭示出国防理念的根本转变——由防御转为扩张。杜甫以极为凝练的笔触,写出了一场无止境的开边战争如何将将士推向绝境。

逐句解读
「古人重守边,今人重高勋」古人注重守卫边疆,而今人却追求显赫的军功。开篇以古今对举,一语道破国策的变质——边防由守转攻,由防御转为侵略性的扩张。

「岂知英雄主,出师亘长云」哪里知道那位号称英武的君主,出兵征战绵延如长云不断。

「亘长云」以云的连绵不断比喻战争的无休无止,暗讽玄宗的好大喜功。

「六合已一家,四夷且孤军」天下已经统一为一家,四方的异族却仍然有孤军深入作战。

「六合已一家」指唐朝疆域已极广阔,本无需再向外扩张,却仍有孤军远征。

「遂使貔虎士,奋身勇所闻」于是使得勇猛如貔虎的将士,奋不顾身地以勇武闻名。

「貔虎」比喻勇猛的军队,此句写出士兵被驱使赴死的现实。

「拔劒击大荒,日牧胡马群」拔剑驰骋于大荒之中,每日放牧缴获的胡人马群。此联写征战之频繁,以具体动作展现战争的日常化。

「誓开玄冥北,持以奉吾君」立誓要开拓到极北的玄冥之地,以此奉献给君王。

「玄冥」指极北的幽暗之地。末句以誓言的形式收束,看似壮烈,实则揭示了君王的贪欲和将士的盲目牺牲。

艺术手法
此诗以议论为主,在对比中推进论点。首联「古人」与「今人」的对比奠定了全诗的批判基调。

「重守边」与「重高勋」仅一字之差(「守」与「高」),却揭示了国防理念的根本异变。颔联以「亘长云」的比喻写出战争的漫长无期。颈联「六合已一家」与「四夷且孤军」构成矛盾——天下既已统一,为何还有孤军在外?这一矛盾正是杜甫批判的核心。末联以将士的誓言收束,「誓开玄冥北」的豪迈与「持以奉吾君」的忠君,在读者看来都是盲目的——他们不过是君王贪欲的牺牲品。全诗以冷峻的议论取代热烈的抒情,以理服人而非以情动人,体现了杜甫诗歌中的政论特色。

总体评价
此诗是一首精练而犀利的政治讽刺诗,以极简的篇幅完成了对开边政策的全面批判。杜甫不再局限于个人情感的抒发,而是从历史的宏观视野审视当下的国策之非。

「古人重守边,今人重高勋」成为千古名言,精辟地概括了中国历史上国防理念的两种取向。此诗在《后出塞五首》中起到承上启下的作用,将组诗的主题从个人遭遇提升到对国家政策的反思,为后两首揭示安禄山叛乱的伏笔做了铺垫。

相关诗词