恨别

唐 · 杜甫

译文

洛城一别四千里,胡骑长驱五六年。

离开洛阳已经远隔了四千里,胡人的铁骑肆意横行已经有五六年了。

草木变衰行劒外,兵戈阻绝老江边。

草木枯荣变换之间我已翻越剑阁来到蜀地,战乱阻断了归路使我老在这锦江之畔。

思家步月清宵立,忆弟看云白日眠。

思念家乡时在清冷的月夜里踱步久久伫立,想念弟弟时白天望着天上的浮云难以入眠。

闻道河阳近乘胜,司徒急为破幽燕。

听说河阳方面近来打了胜仗,盼望司徒大人赶紧乘胜追击攻破叛军的幽燕老巢。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760),杜甫在成都。安史之乱已历时五六年,诗人流落蜀中,与故乡洛阳相隔四千里。诗以"恨别"为题,写思乡忆弟之苦和对平定叛乱的期盼。此诗是杜甫七律中写离愁别恨的名篇,情感真挚沉痛,结构严密工整。

逐句解读
「洛城一别四千里,胡骑长驱五六年。」离开洛阳已经远隔四千里,胡人的铁骑长驱直入已有五六年。首联以两个精确数字开篇——空间上的"四千里"和时间上的"五六年",将离乡之远和战乱之久以震撼人心的力度呈现。

「草木变衰行劒外,兵戈阻绝老江边。」草木枯荣变化间我已走过剑门关外,战乱阻断了归路使我老在江边。

"行剑外"指入蜀之路,"兵戈阻绝"说明并非不想回去,而是战乱使归路断绝。

「思家步月清宵立,忆弟看云白日眠。」思念家乡时在清冷的月夜中徘徊伫立,想念弟弟时白天望着云彩难以成眠。

"清宵立"写夜不能寐,"白日眠"写白日恍惚,昼夜颠倒正是极度思念的表现。

「闻道河阳近乘胜,司徒急为破幽燕。」听说河阳方面近来打了胜仗,希望司徒(李光弼)能乘胜追击攻破幽燕。尾联从个人愁苦转向对国事的关注,"急为"二字写出了诗人对平乱的迫切期待。

艺术手法
此诗以数字对仗开篇,在七律中极为罕见。

"四千里"与"五六年"一空间一时间,以精确的数字冲击读者。中间两联工整严密:颔联以"草木变衰"暗喻时光流逝,颈联以"清宵立""白日眠"的颠倒作息写思乡之深。全诗情感节奏是:首联爆发(恨),颔联压抑(叹),颈联痛苦(思),尾联振起(望)。

总体评价
此诗是杜甫思乡诗的代表作。其独特之处在于将个人离愁与国家命运紧密联系——诗人的"恨别"不是单纯的思乡,而是因安史之乱造成的被迫离散。因此尾联从私情转向国事,点明题旨:只有平定叛乱才能结束离乱。

"思家步月清宵立,忆弟看云白日眠"一联尤为人传诵。

相关诗词