和裴迪登新津寺寄王侍郎

唐 · 杜甫

译文

何限倚山木,吟诗秋叶黄。

满怀感慨地倚靠着山间的树木,吟诵诗句时秋天的树叶已经变黄了。

蝉声集古寺,鸟影度寒塘。

蝉鸣声在古寺四周此起彼伏,鸟儿的身影掠过冰冷的池塘。

风物悲游子,登临忆侍郎。

这里的风物让漂泊的游子心中悲伤,登高远望时想念起远方的王侍郎。

老夫贪佛日,随意宿僧房。

老夫贪恋这佛门的清净时光,便随随便便在僧房中住下了。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760)秋,杜甫在成都新津县。裴迪是王维的好友,此时也在蜀中。杜甫与裴迪同登新津寺庙,寄诗给远方的王侍郎。诗写秋日登临古寺的凄清感受,以蝉声、鸟影、秋叶等意象营造出萧瑟的氛围。

逐句解读
「何限倚山木,吟诗秋叶黄。」无限感慨地倚靠着山间树木,吟诵诗句时秋叶已经泛黄。

"何限"即无限,写愁绪之多;

"秋叶黄"既是实景又暗含岁月流逝之叹。

「蝉声集古寺,鸟影度寒塘。」蝉鸣声聚集在古老寺庙的上空,鸟的影子掠过寒冷的池塘。"集"与"度"一动一静,以声与影交织出秋日古寺的荒凉。

「风物悲游子,登临忆侍郎。」这里的风物让游子感到悲伤,登高远望时思念起远方的王侍郎。由景入情,"悲游子"是自悲,"忆侍郎"是思友。

「老夫贪佛日,随意宿僧房。」我贪恋这佛门的清净日子,随意在僧房中留宿。

"贪佛日"并非真信佛,而是乱世中寻求心灵慰藉的表现。

艺术手法
此诗以"悲"字为全篇基调,从秋叶、蝉声、寒塘到游子之悲,层层渲染。

"蝉声集古寺"以声音写寂寥,"鸟影度寒塘"以视觉写凄清,声影结合营造出立体的感官效果。

"风物悲游子"一句将客观景物与主观情感打通——不是风物本身悲伤,而是悲伤之人看什么都是悲伤的。

总体评价
此诗是杜甫登临诗中的佳作。秋日登高本是中国古诗的传统母题,杜甫在此传统中加入了乱世游子的特殊感受。尾联"贪佛日"的自嘲透露出一种苦涩——杜甫并非真的想出家,只是在乱世中找不到精神寄托。全诗以秋景写秋心,情景交融,格调凄美。

相关诗词