和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄

唐 · 杜甫

译文

东阁官梅动诗兴,还如何逊在扬州。

蜀州东亭的官梅激发了你的诗兴,就像当年何逊在扬州见到梅花时一样。

此时对雪遥相忆,送客逢春可自由。

此时面对飞雪我在远方深深地想念你,你送别客人又逢早春心情可还自在?

幸不折来伤岁暮,若为看去乱乡愁。

幸好你没有折枝梅花寄来让我伤感岁暮,要不然我看着梅花思乡的愁绪会更加纷乱。

江边一树垂垂发,朝夕催人自白头。

我草堂江边也有一棵梅花正渐渐开放,它日日夜夜地催着我,让我的头发更加花白。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760)冬,杜甫在成都。裴迪在蜀州东亭送客时遇到早开的梅花,忆及杜甫,寄诗相赠。杜甫以此诗作答。诗以梅花为媒介,抒发岁暮思乡之情。此诗是杜甫咏梅诗中的名篇,"江边一树垂垂发,朝夕催人自白头"为人传诵。

逐句解读
「东阁官梅动诗兴,还如何逊在扬州。」蜀州东亭的官梅激发了你的诗兴,就像当年何逊在扬州咏梅一样。起联用何逊在扬州咏梅的典故,赞美裴迪的诗才——何逊是南朝咏梅名家,以之比拟裴迪,既贴切又高雅。

「此时对雪遥相忆,送客逢春可自由。」此时面对飞雪我在远方想念着你,你送客时恰逢早春心情可还自在?"对雪遥相忆"写杜甫在成都思念裴迪,"可自由"是关切的询问——送客离别本已伤感,又逢梅花早开,心中定有无限感慨。

「幸不折来伤岁暮,若为看去乱乡愁。」幸好你没有折梅寄来让我伤感岁暮,要不然我对花思乡的愁绪将更加纷乱。

"折梅"用陆凯折梅寄范晔的典故,杜甫说"幸不折来",是因为梅花开在岁暮,看到梅花更容易想起故乡。

「江边一树垂垂发,朝夕催人自白头。」我草堂江边也有一棵梅花正在渐渐绽放,它朝朝暮暮地催促着我,让我的头发更加雪白。尾联是全诗的精华——"垂垂发"写梅花慢慢开放的过程,"催人自白头"将梅花与白发联系起来:不是梅花催人老,而是岁月无情,每看一次花开就老了一岁。

艺术手法
此诗以梅花为线索,将裴迪的"逢梅"与杜甫的"对梅"联系起来,构成两地相思的格局。用典精巧:何逊扬州咏梅是美裴迪之才,陆凯折梅寄远是表达思念。

"幸不折来"是反用典故——不说盼望寄梅,反说幸好没有寄来,这种"翻案"手法使诗意更加曲折。尾联"垂垂发"三字极妙,既写梅花渐次开放的状态,又暗喻人生将尽的过程。

总体评价
此诗是杜甫酬答诗中的杰作。全诗围绕"梅"字展开,从裴迪的梅花到杜甫的梅花,从友人的诗兴到自己的乡愁,环环相扣。尾联"江边一树垂垂发,朝夕催人自白头"将咏物、抒怀、思乡融为一体,达到了情景交融的至高境界。黄庭坚评价杜诗"无一字无来处",此诗用典之妙正是这一特征的体现。

相关诗词