寒食

唐 · 杜甫

译文

寒食江村路,风花高下飞。

寒食节江村的小路上,春风中的花絮高高低低地飘飞。

汀烟轻冉冉,竹日静晖晖。

沙洲上的水烟轻轻袅袅地飘升,竹林间的阳光静静地洒下温暖的光辉。

田父要皆去,邻家闹不违。

农家老翁邀请我我都去赴约,邻居家热热闹闹我也不推辞。

地偏相识尽,鸡犬亦忘归。

地方偏僻但认识的人全都是熟人,连鸡和狗都玩得忘了回家。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760)寒食节,杜甫居成都草堂。寒食节是清明前一二日,禁火冷食。诗写寒食节江村的热闹景象,村中邻里相邀饮酒,鸡犬相闻,一派淳朴乡风。

逐句解读
「寒食江村路,风花高下飞。」寒食节江村的小路上,风中的花絮高高低低地飞舞。

"风花高下飞"写春风中花絮纷飞的景象,既是寒食时节的实景,也为全诗奠定了轻快的基调。

「汀烟轻冉冉,竹日静晖晖。」沙洲上的水烟轻轻袅袅升起,竹林间的阳光安静地照耀着。

"轻冉冉"写烟雾的柔和,"静晖晖"写阳光的温和——一烟一光构成和谐的画面。

「田父要皆去,邻家闹不违。」田家老翁邀请我我都去赴约,邻居家热闹非凡我也不推辞。

"要皆去"说明诗人与村民关系融洽,"闹不违"写出了乡村节日的热闹气氛。

「地偏相识尽,鸡犬亦忘归。」地方偏僻认识的人全都熟悉了,连鸡和狗都忘了回家。

"相识尽"写出小村人少但彼此熟悉,"鸡犬亦忘归"以动物的流连暗示节日的快活。

艺术手法
此诗以"闹"字为全篇主调,与通常寒食诗的清冷风格截然不同。杜甫笔下的寒食不是凄凉的祭扫,而是热闹的邻里聚会。

"鸡犬亦忘归"化用陶渊明"鸡鸣桑树颠,狗吠深巷中"的田园意境,但杜甫更强调人与人的温情——在战乱年代,这种邻里间的亲密格外珍贵。

总体评价
此诗展现了杜甫融入乡村生活的成功。在成都草堂,杜甫不再是一个格格不入的流放者,而是被村民接纳的"老杜"。

"地偏相识尽,鸡犬亦忘归"写出了一种理想的乡村生活——人与人之间没有隔阂,连鸡犬都是一家。这种淳朴的人情温暖,是杜甫在乱世中难得的精神慰藉。

相关诗词