过南岳入洞庭湖

唐 · 杜甫

译文

洪波忽争道,岸转异江湖。

巨大的波浪忽然争抢水道,岸转水弯,景象与寻常江湖大不相同。

鄂渚分云树,衡山引舳舻。

鄂渚方向分出云雾中的树影,衡山仿佛在引导着前行的船队。

翠牙穿裛桨,碧节上寒蒲。

翠绿的嫩芽穿透湿润的船桨,碧绿的蒲节长在寒水中的蒲草上。

病渴身何去,春生力更无。

多病消渴的身体还能去往何处?春天虽已来临但精力更加不济。

壤童犂雨雪,渔屋架泥涂。

农家孩童在雨雪中犁地劳作,渔民的房屋架设在泥涂之上。

欹侧风帆满,微冥水驿孤。

倾斜的船上风帆鼓满,昏暗中水上驿站孤独矗立。

悠悠回赤壁,浩浩略苍梧。

悠悠地回望赤壁古战场,浩浩荡荡经过苍梧之地。

帝子留遗恨,曹公屈壮图。

舜帝的二妃留下千古遗恨,曹操的雄图霸业也在赤壁折损。

圣朝光御极,残孽驻艰虞。

圣明的朝廷光辉统治天下,但残余的叛贼仍在制造艰难险阻。

才淑随厮养,名贤隐锻炉。

有才德之人被当作奴仆差遣,有名的贤士隐居在铁匠炉旁。

邵平元入汉,张翰后归吴。

邵平本是秦东陵侯后来归了汉朝,张翰思念莼羹鲈鱼之后回了吴地。

莫怪啼痕数,危樯逐夜乌。

不要怪我泪痕多,我就像高高的桅杆追逐着夜飞的乌鸦般漂泊无依。

赏析

题解
此诗作于大历四年(769),杜甫自南岳衡山方向进入洞庭湖。这是一首五言排律长诗,全诗二十韵,内容极为丰富,涵盖写景、怀古、议政、自叹多个层面。诗中经过赤壁、苍梧等历史名胜地,追忆三国曹公、舜帝二妃等历史人物,将山水行程与历史沉思交织,体现了杜甫晚年的深沉思考。

逐句解读
「洪波忽争道,岸转异江湖」——巨大的波浪忽然争抢水道,岸转水弯,与寻常江湖不同。写进入洞庭湖时水势的汹涌变化。

「鄂渚分云树,衡山引舳舻」——鄂渚方向分出云雾中的树影,衡山仿佛在引导着船队。以两地地名定位行程方向。

「翠牙穿裛桨,碧节上寒蒲」——翠绿的嫩芽穿透湿润的船桨,碧绿的蒲节长在寒蒲之上。细致描绘水上植物的生动情态。

「病渴身何去,春生力更无」——我多病口渴的身体能去往何处?春天虽来了但精力更加不济。

「病渴」指消渴之疾(糖尿病),杜甫晚年常为此病所苦。

「壤童犂雨雪,渔屋架泥涂」——农家孩童在雨雪中犁地,渔民的房屋架在泥涂之上。写洞庭湖畔百姓的艰辛生活。

「欹侧风帆满,微冥水驿孤」——倾斜的船上风帆鼓满,昏暗的水上驿站孤独地矗立。写行船的惊险与水路的孤寂。

「悠悠回赤壁,浩浩略苍梧」——悠悠地回望赤壁古战场,浩浩荡荡经过苍梧之地。赤壁为三国鏖战之地,苍梧传为舜帝所葬之处。

「帝子留遗恨,曹公屈壮图」——舜帝的二妃留下千古遗恨,曹操也在此折损了壮图。娥皇、女英追舜帝至苍梧而泪洒斑竹;曹操赤壁之战大败。

「圣朝光御极,残孽驻艰虞」——圣明的朝廷光辉统治天下,但残余的叛贼仍在制造艰难险阻。写当时藩镇割据的现实。

「才淑随厮养,名贤隐锻炉」——有才德的人被当作奴仆差遣,有名的贤士隐居在铁匠炉旁。感叹人才不被重用。

「邵平元入汉,张翰后归吴」——邵平本是秦人后来入了汉,张翰思念莼羹而归了吴。以历史人物的归隐表达乱世中的选择。

「莫怪啼痕数,危樯逐夜乌」——不要怪我泪痕多,我就像高高的桅杆追逐着夜飞的乌鸦。以「危樯」比喻自己漂泊无依,以「夜乌」象征黑暗前途。

艺术手法
此诗为五言长篇排律,结构宏大,内容涵盖写景、叙事、怀古、议政、抒情五大层面。写景部分以「洪波」「风帆」等水上意象为主;怀古部分以「赤壁」「苍梧」两地为核心,分别引出曹操和舜帝二妃的故事;议政部分以「残孽驻艰虞」「才淑随厮养」直指时弊。全诗以「莫怪啼痕数,危樯逐夜乌」作结,将个人之悲与家国之痛融为一体,是杜甫晚年诗史精神的集中体现。

总体评价

相关诗词