过南邻朱山人水亭

唐 · 杜甫

译文

相近竹参差,相过人不知。

两家住得近隔着高低参差的竹林,我来拜访他旁人都不知晓。

幽花欹满树,小水细通池。

幽雅的花朵斜压满枝头,涓涓细流蜿蜒通向池塘。

归客村非远,残樽席更移。

我这归客觉得村庄并不远,酒席上残酒未尽便移席续饮。

看君多道气,从此数追随。

看您身上多有修道者的超然气质,从此以后我要常来追随您。

赏析

题解
此诗与《南邻》为同时期作品,约作于上元元年(760)前后,杜甫居成都草堂时。诗写造访南邻朱山人水亭的经过和感受。侧重写水亭的幽静环境和朱山人的修道气质,表达了诗人对隐逸生活的向往。

逐句解读
「相近竹参差,相过人不知。」两家住得很近,竹林高低参差,我来拜访他旁人都不知晓。

"相近"点明邻里关系亲密,"人不知"写出了竹林深密的隐蔽效果。

「幽花欹满树,小水细通池。」幽雅的花朵倾斜着开满枝头,细小的水流蜿蜒通向池塘。

"欹满树"写花的繁盛,花多到压弯了枝条;

"小水细通"写水流的精致,正合隐士居处的格调。

「归客村非远,残樽席更移。」我这个归客觉得村庄并不远,酒席上残酒未尽又移席续饮。

"归客"是杜甫自指,"席更移"写出主客尽兴的欢愉——酒未喝完就换地方继续,足见交情之深。

「看君多道气,从此数追随。」看你身上有很多修道者的气质,从此以后我要多多追随你。

"道气"即修道者的超凡气质,杜甫以此赞美朱山人,并表示愿意与之结伴清修。

艺术手法
此诗以"幽"字为基调,从竹林、幽花、小水、残樽四个意象构建出一个远离尘嚣的隐逸空间。首联"相近""相过"的叠用,既写实又暗示二人的亲密关系。尾联以"道气"收束,将单纯的邻里交往提升到精神层面的共鸣。

总体评价
此诗是杜甫邻里诗中最具隐逸色彩的一首。杜甫在战乱中流落蜀地,于朱山人身上看到了一种超脱世俗的可能。然而杜甫终究不是真正的隐士——他的心始终牵挂着国事。这种矛盾使此诗在闲适的外表下暗含一种无奈。

相关诗词