过故斛斯校书庄二首 二

唐 · 杜甫

译文

燕入非旁舍,鸥归祗故池。

燕子飞入的不是别家的屋舍,鸥鸟归来只认得旧日的池塘。

断桥无复板,卧柳自生枝。

断裂的桥上再没有桥板铺设,倒伏的柳树自行长出了新枝。

遂有山阳作,多惭鲍叔知。

于是我写下了如山阳之赋般的悼亡之作,深感惭愧不如鲍叔牙那般深知朋友。

素交零落尽,白首泪双垂。

旧交老友已零落殆尽,我这白发之人不禁双泪齐垂。

赏析

题解
此为《过故斛斯校书庄二首》之第二首,紧承第一首的悼亡之情,进一步描写庄院的荒败景象,抒写对故友的深切怀念。诗人以景寄情,在断桥卧柳、燕子归来、鸥鸟飞回的自然景象中,寄托了对生死离散的无限感慨。

逐句解读
「燕入非旁舍,鸥归祗故池」——燕子飞入的不是别家的屋舍(而是故人的空屋),鸥鸟归来只认得旧日的池塘。燕与鸥都是恋旧之物——燕归旧巢、鸥识旧池,然而旧主人已不在了。

「非旁舍」写燕子依然认得故人的房屋,物在人亡的悲感更加浓烈。

「断桥无复板,卧柳自生枝」——断裂的桥上再没有桥板铺设,倒伏的柳树自行长出了新枝。

「断桥无复板」写庄院的失修——连桥都断了无人修理;

「卧柳自生枝」写自然的生命力——柳树虽倒,枝条仍在生长。人工之物衰败而自然之物自生,以荒废中的生机反衬人去之悲。

「遂有山阳作,多惭鲍叔知」——于是我写下了如山阳之赋般的悼亡之作,深感惭愧不能像鲍叔牙那样深知朋友的价值。

「山阳作」用嵇康死后向秀经其旧居作《思旧赋》的典故;

「鲍叔知」用管仲与鲍叔牙的知交典故。两个典故都切合悼亡与知交的主题。

「素交零落尽,白首泪双垂」——素来交好的老友已零落殆尽,我这白发之人不禁双泪齐垂。

「素交」指旧交、故交;

「零落尽」写故友纷纷离世——不仅斛斯一人,而是整个朋友圈都在凋零。

「白首」写自身的衰老,「泪双垂」写无法抑制的悲痛。末联以白发人的眼泪收束,令人动容。

艺术手法
全诗善用「以物衬人」的手法。燕子和鸥鸟尚知恋旧,但故人已不可见;断桥和卧柳一废一生,对照之间尽显人去楼空的凄凉。

「卧柳自生枝」一句尤为精妙——「自」字写出了自然界的无情与有情:柳树不管人世沧桑,自行生长,这恰恰反衬了人事的无常与悲哀。用典「山阳作」「鲍叔知」分别从悼亡和知己两个维度深化主题,与全诗的情感脉络完全吻合。末联「素交零落尽」从个体之悲上升到群体之痛——不仅是斛斯一人之死,而是整整一代人的凋零。

总体评价

相关诗词