故武卫将军挽歌三首 三

唐 · 杜甫

译文

哀挽青门去,新阡绛水遥。

哀伤的挽歌送出青门,新修的墓道在绛水之畔遥远。

路人纷雨泣,天意飒风飘。

路人纷纷如雨般哭泣,天意中飒飒冷风飘摇。

部曲精仍锐,匈奴气不骄。

麾下部曲精悍依然锐利,匈奴的气焰不再骄横。

无由覩雄略,大树日萧萧。

再也无法目睹将军的雄才大略,大树日日渐趋萧瑟。

赏析

题解
此为挽歌组诗第三首,写送葬的场景和将军死后的影响。

逐句解读
「哀挽青门去,新阡绛水遥。」哀伤的灵车从青门驶出,新的墓地道路向绛水延伸遥远。

「路人纷雨泣,天意飒风飘。」路上的行人纷纷落泪如雨,天意也化为飒飒的风声飘摇。

「部曲精仍锐,匈奴气不骄。」部曲士兵精锐不减,匈奴的气焰也不再骄横。

「无由覩雄略,大树日萧萧。」再也无法目睹将军的雄才大略,只见他手植的大树日日萧萧作响。

艺术手法
「路人纷雨泣,天意飒风飘」以天人同悲的笔法写送葬的场景。

「无由覩雄略,大树日萧萧」以大树(典出冯异)的意象收束,将军虽逝而大树犹在,物是人非的悲凉感尽在其中。

总体评价
此诗以「大树日萧萧」收束全诗,以树的永恒对比人的短暂,含蓄而深沉。全诗格调肃穆悲壮,为挽歌组诗画上了圆满的句号。

相关诗词