公安送韦二少府匡赞

唐 · 杜甫

译文

逍遥公后世多贤,送尔维舟惜此筵。

逍遥公的后世子孙多有贤才,为你送行系舟岸边,珍惜这临别的宴席。

念我能书数字至,将诗不必万人传。

想到我时请写几个字寄来,带上我的诗不必给万人传看。

时危兵甲黄尘里,日短江湖白发前。

时局危难兵甲战乱弥漫黄尘之中,冬日苦短江湖漂泊白发已生。

古往今来皆涕泪,断肠分手各风烟。

古往今来的离别都令人涕泪纵横,令人断肠的是分手后各自消逝在茫茫风烟之中。

赏析

题解
此诗作于大历三年(768)秋,杜甫在公安送别友人韦匡赞。韦匡赞出身名门,为「逍遥公」韦夐之后,时任少府之职。杜甫时年五十七,漂泊至公安,与韦匡赞相会又别,感慨万千。诗中将个人离愁与时代苦难交织,体现出杜诗沉郁顿挫的特色。

逐句解读
「逍遥公后世多贤」——逍遥公韦夐的后代多有贤才。以先祖功业起笔,赞韦氏门风。

「送尔维舟惜此筵」——为你送行系舟江岸,珍惜这临别的宴席。

「维舟」即系船,点明送别场景在水边。

「念我能书数字至」——希望你能时常写几个字给我。数字即书信,语虽平淡而情意殷切。

「将诗不必万人传」——带上我的诗作,不必给万人传看。谦逊之语,也暗示诗中自有私密心声。

「时危兵甲黄尘里」——时局危难,兵甲战乱弥漫在漫天黄尘之中。将离愁置于时代背景之下,黄尘意象写出战乱之惨。

「日短江湖白发前」——冬日苦短,在江湖漂泊中白发已生。以「日短」喻余生无几,与「白发」呼应,写迟暮之悲。

「古往今来皆涕泪」——古往今来的离别都令人涕泪纵横。将个人离别上升为人类共通的情感体验。

「断肠分手各风烟」——令人断肠的是分手后各自消逝在风烟之中。以「风烟」收束,既写实又象征,写出别后各自漂泊的孤寂。

艺术手法
此诗为七言律诗,对仗工整而情感真挚。颈联「时危兵甲黄尘里,日短江湖白发前」是全诗核心,将时代之危与个人之衰并举,空间(兵甲黄尘)与时间(日短白发)交织,是杜诗沉郁风格的典型句式。尾联由个人别离推向「古往今来皆涕泪」的历史纵深,再以「各风烟」回到眼前的分别场景,由大及小,由虚入实,收束有力。

总体评价
此诗虽为送别之作,但超越了寻常离愁的范畴。杜甫将个人离别之悲融入时代乱离的大背景中,使一首送别小诗承载了深沉的历史感。

「古往今来皆涕泪」一句尤为沉痛,将此刻的离别与千古的悲怆贯通,体现了杜甫以小见大、即事寓慨的艺术功力。

相关诗词