覆舟二首 一

唐 · 杜甫

译文

巫峡盘涡晓,黔阳贡物秋。

巫峡江中的旋涡在黎明时分格外险恶,黔阳运送的贡物在秋天经过此地。

丹砂同陨石,翠羽共沈舟。

船上的丹砂贡品如同陨石般沉入江底,珍贵的翠鸟羽毛也一同随船沉没。

羁使空斜影,龙居閟积流。

押运贡物的使者只留下空空的倾斜船影,江水深处的龙宫将贡物永远封闭。

篙工幸不溺,俄顷逐轻鸥。

撑船的篙工幸好没有被淹死,片刻之间便随波逐流追逐着轻盈的鸥鸟而去。

赏析

题解

此诗作于夔州时期,为《覆舟二首》的第一首。诗以巫峡覆舟事故为题材,描写贡船在巫峡险滩中翻覆的惨状。杜甫并非简单地记述一起事故,而是以此折射出唐代贡赋制度的残酷——远方的贡物要通过三峡天险运往京城,船工的生命安全却无人关注。

逐句解读

「巫峡盘涡晓」——巫峡江中的旋涡在黎明时分格外险恶。

"盘涡"即旋涡,"晓"点明时间。巫峡以滩险水急闻名,旋涡密布是翻覆的天然隐患。

「黔阳贡物秋」——黔阳(今湖南洪江一带)的贡物在秋天转运。

"贡物"点明事故的社会背景——这不是普通的货物运输,而是为朝廷征调的贡品。

「丹砂同陨石」——船上的丹砂贡品如同陨石般沉入江底。

"同陨石"形容沉没之速、之重,也暗含贡物化为泡影的讽刺。

「翠羽共沈舟」——翠鸟羽毛等珍贵贡品与沉船一同沉没。

"翠羽"与"丹砂"都是珍贵贡物,如今却成了沉船的陪葬。

「羁使空斜影」——押运贡物的使者在倾斜的船影中一无所获。

"羁使"即远方来的押运使者,"空斜影"写出人财两空的凄凉。

「龙居閟积流」——"龙居"指江神的居所,"閟"即深闭。暗指江水深处吞噬了贡物和船只,如同龙宫的密室一般封闭。

「篙工幸不溺」——幸好撑船的篙工没有被淹死。"幸"字透露出一丝庆幸,但也暗示溺亡的危险始终存在。

「俄顷逐轻鸥」——片刻之间他们便追逐着轻盈的鸥鸟随波逐流而去。以鸥鸟的自由反衬船工的无奈。

艺术手法

全诗以白描手法叙事,不加议论而讽刺自见。

"丹砂同陨石,翠羽共沈舟"两句尤为精妙——将珍贵的贡品与沉没的惨状并列,暗示贡赋制度对底层民众生命的漠视。

"龙居閟积流"以神话意象渲染江底的神秘与恐怖,"篙工幸不溺"的"幸"字看似庆幸,实则控诉——船工的生命安全竟只能靠"幸"来保证。

总体评价

此诗以一起贡船覆舟事故为切入点,折射出唐代贡赋制度的残酷现实。杜甫善于从具体事件中发现社会问题——贡物虽珍贵但船工的生命更值得关注。

"丹砂""翠羽"的华美与"陨石""沈舟"的惨烈形成强烈的对比,以物质之华贵衬托人命之轻贱,体现了杜甫对底层民众命运的一贯关怀。

相关诗词