覆舟二首 二

唐 · 杜甫

译文

竹宫时望拜,桂馆或求仙。

天子在竹宫中时常望拜天神,在桂馆中有时还祈求仙人降临赐予长生。

姹女临波日,神光照夜年。

少女在水边临波沐浴炼丹之日,据说还有神异的光芒在夜间显现的年份。

徒闻斩蛟劒,无复爨犀船。

徒然听说过斩杀蛟龙的宝剑,却再也没有燃犀角照亮水下怪物的船了。

使者随秋色,迢迢独上天。

求仙的使者随着秋色渐渐远去,路途迢迢,终究独自消逝在天际。

赏析

题解
此为《覆舟二首》之第二首,由具体覆舟事件上升到对帝王求仙的讽喻。汉武帝曾遣使入海求仙、寻觅不死之药,杜甫借此讽喻统治者沉迷方术、劳民伤财的荒唐行为。

逐句解读
「竹宫时望拜」——天子在竹宫中时常望拜天神。竹宫为汉武帝祭天的宫殿,时望拜写帝王频繁举行祭祀仪式。

「桂馆或求仙」——在桂馆中有时还祈求仙人降临。桂馆为汉武帝求仙的馆舍,帝王沉迷于方士之言,渴望长生不死。

「姹女临波日」——少女在水边临波沐浴之日。姹女本指少女,也指道家炼丹术中的水银。此处以采药炼丹的场面暗示求仙活动的荒诞。

「神光照夜年」——据说神光在夜间显现的年份。方士们声称看到了神异的光芒,帝王因此更加痴迷,照夜年写出求仙活动中种种虚幻的瑞应。

「徒闻斩蛟劒」——只听说有斩蛟的宝剑。用周处斩蛟或佽飞斩蛟的典故,讽刺虽有宝剑却无法斩断求仙的妄念。

「无复爨犀船」——却再也没有燃犀角照水怪的船了。用温峤燃犀照水族的典故,暗示再也没有人能看清求仙的虚妄真相。

「使者随秋色」——求仙的使者随着秋色远去。派遣出海求仙的使者如同秋天的景色般渐渐消逝。

「迢迢独上天」——路途迢迢,独自升天而去。使者一去不返,求仙终成泡影,独上天暗含讽刺——求仙者终归一死。

艺术手法
本诗以叙事为主,中间穿插典故。斩蛟劒爨犀船两个典故均与水有关,紧扣覆舟主题,又以徒闻无复的否定语气暗示武力与智慧都无法战胜自然的无情。末二句使者随秋色,迢迢独上天以淡笔写讽刺——求仙的使者如秋色般消逝,独上天既写使者的远行,也暗含对求仙荒诞的冷嘲。

总体评价
此诗由覆舟的具体事件上升到对帝王求仙的宏观讽喻,体现了杜甫善于以小见大的诗歌特质。诗人没有直接批判,而是通过汉武帝求仙的典故让读者自行体会其荒谬。全诗格调冷隽,讽刺含蓄而不露锋芒,是杜诗政治讽喻的又一佳作。

相关诗词